Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point man
Spanish translation:
hombre punta
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 4, 2010 16:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
point man
English to Spanish
Other
Military / Defense
Hola,
me gustaría saber cómo se traduciría "point man" en un contexto militar.
En el texto, un grupo de asalto va a realizar una operación, dividido en grupos. En cada uno de estos grupos había un "point man".
Mil gracias.
point man
n.
1. A soldier who is assigned to a position some distance ahead of a patrol as a lookout.
2. A man who has a crucial, often hazardous role in the forefront of an enterprise: "[He] has traditionally been the administration's point man on affirmative-action issues, making frequent public appearances to present and clarify the administration's views" (Christian Science Monitor).
me gustaría saber cómo se traduciría "point man" en un contexto militar.
En el texto, un grupo de asalto va a realizar una operación, dividido en grupos. En cada uno de estos grupos había un "point man".
Mil gracias.
point man
n.
1. A soldier who is assigned to a position some distance ahead of a patrol as a lookout.
2. A man who has a crucial, often hazardous role in the forefront of an enterprise: "[He] has traditionally been the administration's point man on affirmative-action issues, making frequent public appearances to present and clarify the administration's views" (Christian Science Monitor).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hombre punta |
patinba
|
| 4 +1 | hombre (soldado) de avanzada |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +2 | punta de lanza |
baligh
|
| 5 | puntero |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
hombre punta
[PDF] PUBLICO MILITAR 1 –27 INTRODUCCION La organización para el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Comandante del XXII Cuerpo de Ejercito, había concurrido al comando del 8vo ..... Dentro del equipo el hombre punta es relevado en forma permanente. Los ...
www.revistainfanteria.ejercito.mil.ar/articulos_editados...... - Similares -
UNOR - Unión de Oficiales de Reserva de las Fuerzas Armadas de la ...
El Cabo 1º Orellana fue herido cuando iba de hombre punta. ... definir a las partes del conflicto que involucró al ejército y que lo involucra también hoy. ...
www.unor.mil.ar/index.php?option=com_content... - En caché -
Terra - BBC Noticias
Yo iba de hombre punta en el Humve con una metralleta artillada punto 60 cuando íbamos a ... Eran milicianos de Al Sadr, el llamado ejército del Mahdi. ...
www.ar.terra.com/.../0,,OI4226317-EI10781,00.html
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Comandante del XXII Cuerpo de Ejercito, había concurrido al comando del 8vo ..... Dentro del equipo el hombre punta es relevado en forma permanente. Los ...
www.revistainfanteria.ejercito.mil.ar/articulos_editados...... - Similares -
UNOR - Unión de Oficiales de Reserva de las Fuerzas Armadas de la ...
El Cabo 1º Orellana fue herido cuando iba de hombre punta. ... definir a las partes del conflicto que involucró al ejército y que lo involucra también hoy. ...
www.unor.mil.ar/index.php?option=com_content... - En caché -
Terra - BBC Noticias
Yo iba de hombre punta en el Humve con una metralleta artillada punto 60 cuando íbamos a ... Eran milicianos de Al Sadr, el llamado ejército del Mahdi. ...
www.ar.terra.com/.../0,,OI4226317-EI10781,00.html
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
hombre (soldado) de avanzada
Es mi sugerencia.
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
HANRATH
: Sí, o "soldado de avanzadilla". ¡Saludos!
1 hr
|
|
Muchas gracias HANRATH.
|
+2
24 mins
punta de lanza
Yo diría eso, que también se dice spearhead en inglés... una de las definiciones de este último término es:
"any person, contingent, or force that leads an attack, undertaking, etc."
Suena bastante militar...
Espero que sea de ayuda.
"any person, contingent, or force that leads an attack, undertaking, etc."
Suena bastante militar...
Espero que sea de ayuda.
Note from asker:
| Gracias |
7 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
puntero
Esta es la denominación que se le da al soldado de vanguardia. Así se le dice en Colombia y además lo confirma el glosario del whinsec.
Western Hemisphere Institute for Security Cooperation.
Algunos ejemplos de puntero:
Un desafortunado 7 de abril de 2005, la patrulla que Morales comandaba cayó en un campo minado, cayeron el puntero de la patrulla y Morales; los dos sobrevivieron.
http://www.armada.mil.co/?idcategoria=266260
Usted qué hacía en el momento del ataque? Faltaban cinco para las 6 de la mañana. Estaba terminando de arreglar el equipo porque yo era el puntero de la patrulla. Ya estaba listo para salir, esperando que llegara el centinela para que recogiera todas su cosas para arrancar, cuando en ese momento se presentó el ataque
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-533936
Western Hemisphere Institute for Security Cooperation.
Algunos ejemplos de puntero:
Un desafortunado 7 de abril de 2005, la patrulla que Morales comandaba cayó en un campo minado, cayeron el puntero de la patrulla y Morales; los dos sobrevivieron.
http://www.armada.mil.co/?idcategoria=266260
Usted qué hacía en el momento del ataque? Faltaban cinco para las 6 de la mañana. Estaba terminando de arreglar el equipo porque yo era el puntero de la patrulla. Ya estaba listo para salir, esperando que llegara el centinela para que recogiera todas su cosas para arrancar, cuando en ese momento se presentó el ataque
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-533936
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...