JohnMcDove Jan 18, 2016:

De nada, un placer poder aportar información útil. Saludos cordiales.

Gabriela Figueiredo (asker) Jan 15, 2016:

Muchas gracias, @Jairo y @John, vuestras aportaciones me han sido muy útiles.

Jairo Payan Jan 15, 2016:

Buen punto Jhon Muy útil el comentario

JohnMcDove Jan 15, 2016:

@ Juan. Observa que los "mosquetones" son de una época posterior. Y en este contexto se refiere a "arcabuces". Si ves el enlace de Jairo, el de Wikipedia, puedes enlazar con las entradas de "mosquetón", "arcabuz" y "trabuco". Eso creo que aclara el tema. Por otro lado la etimología de "mosquetón" no tiene que ver con "muzzle", sino con el italiano "moschetto", que a su vez deriva de "mosca". http://www.myetymology.com/spanish/mosquete.html http://www.myetymology.com/italian/moschetto.html Y este término del latín "musca". http://www.myetymology.com/italian/mosca.html

JohnMcDove Jan 15, 2016:

@ Gabriela, hola, anoto esta entrada para que no haya confusión. Sin duda, como bien dice Jairo, "muzzle-loading rifle" es "rifle de avancarga", que creo que es como debe quedar en el glosario. Sin embargo, en tu cita se habla de "handguns" que literalmente son pistolas. Sin embargo, yo dejaría el texto traducido como "Doce hombres (soldados) con fusiles de avancarga llamados arcabuces". Estos arcabuces también se llamaban "trabucos" o "pedreñales" y los "mosquetes" son posteriores a la época a la que parece hacer referencia el escrito.