Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the the lyrical depth set upon a confident bed of swells, soft hooks, repetition
Spanish translation:
la profundidad lírica arropada por una sólida base rítmica, suaves estribillos y repeticiones
Added to glossary by
sharonam
Mar 19, 2009 16:30
15 yrs ago
English term
the the lyrical depth set upon a confident bed of swells, soft hooks, repetition
English to Spanish
Art/Literary
Music
review
it's from a review of an album
Proposed translations
2 hrs
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la profundidad lírica arropada por una sólida base rítmica, suaves estribillos y repeticiones
Yo lo diría así. Si te sirve de ayuda, me gusta mucho la música y soy músico amateur.
Example sentence:
... con incidencia principal de las voces, acompañadas de una sólida base rítmica de perfil hipnótico. ... Base rítmica con tendencia a la repetición. ...
Así, la repetición rítmica, la psicodelia, el ruido, el trance y, .... y una voz sobresaliente nadan como nunca sobre una base rítmica más que sólida. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me encanta helena...lo de arropada por, me encanta"
2 hrs
Juan Carlos García
Native in Spanish
Words, Many Words
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
la profundidad lírica/poetica....
la profundidad lírica/poética recae en un lecho de oleajes/ondas, enganches suaves, (repeticiones)...
option
option
Discussion