suerte!

Rolling forecast

Go to
www.faus-moliner.com/_publica_pdf/DF01.pdf Rolling forecast...

And you will find
"Atentos a quien es el fabricante.
Previsiones: Rolling forecast con regla 80-120.

Uno busca no contaminar el idioma pero posiblemente es lo que se maneja en la industria.
Espero que sirva de algo

Primero la definición del término:

rolling forecast = consumer´s delivery schedule which is updated regularily (for example: every two weeks) within a specified period of time (for example three months).

See:

In November 1993, the Company signed a purchase contract with Carl Zeiss,
a major supplier of ophthalmic products. The contract provides a twelve month rolling forecast of anticipated usage, although Carl Zeiss is only obligated to purchase no more than the full quantity specified in the first three months of the most current rolling forecast. The first month is fixed, the second month may vary by as much as 20%, the third month may vary by as much as 40% and the fourth through the twelfth months are only forecasts.
http://www.secinfo.com/dmjbp.99.htm


Three Month Rolling Forecast - A 3 month forecast which is updated with each week of booked orders.

http://dame.sandia.gov/glossary/glossaryST.htm.


(It can also reffer to the budget planning which is not the case here.)

rolling (here) = continuo

Para no contagiar el idioma:

1. prónostico (de demanda) continuo

2. proyección continua de demanda

3. demanda proyectada

Esto es un término estándar. (Búsqueda Google).

Por ejemplo:

Cálculo automático de la demanda proyectada
Una herramienta sumamente utilizada en el mundo de los negocios es el forecast. Existen decenas de técnicas que permiten pronosticar el futuro en función de los datos del pasado. La elección de que técnica utilizar dependerá del contexto y el comportamiento de cada empresa

www.miebach.com/publications/speeches/retail3.html.

Espero te sea útil.

Suerte.

Davorka

Corrección contínua efectuada por el cliente dependiente de las fluctuaciones de producción o de sus necesidades. El cliente modifica la cantidad a suministrar según sus necesidades reales, como por ejemplo según el stock de su propio almacén. (btv – almacén intermedio para los clientes).