This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2013 21:24
11 yrs ago
English term

parallel surge

English to Spanish Tech/Engineering Other Traffic
xxxx safely crossed all residential streets when there were no cars or sounds of cars present. At a four-way stop sign controlled intersection, she attempted to wait for a time when no cars were present but because this was such a busy intersection, she then asked if she had to wait any longer. She did not know that she could cross with her near parallel surge and said she had never heard of this terminology. Once the cor-rect surging car was pointed out to her, she was able to see the car and start her cross-ing at the safest time.

Es sobre una prueba de visión en personas con problemas de discapacidad visual.

Discussion

Maria Andrade (asker) Feb 26, 2013:
Gracias Patricia, el texto de referencia me orientó sobre la forma como manejar el término

Reference comments

24 mins
Reference:

The art and science of teaching orientation

En este texto te explican cómo se le enseña a una persona con problemas de visión a atravesar un cruce donde hay cinco señales de "Pare".

Tiene que identificar el ruido que hace el coche que pasa paralelamente a ella y después de determinar que no doble, sabe que puede cruzar sin problemas.

El "surging car" es el coche que llega al cruce.

Epero que te pueda ayudar un poco.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search