Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Possibility grants
Spanish translation:
becas de promoción educativa
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 18, 2019 13:02
5 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Possibility grants
English to Spanish
Other
Other
El documento es un listado de las iniciativas y programas que tiene en marcha una multinacional para mejorar las condiciones de vida y educación de los más desfavorecidos.
Entre esas iniciativas están estas «possibility grants», que ya entiendo que son becas ... pero quisiera poder hilar más fino con este «possibility» y no logro encontrar que tipo de becas son.
Any ideas??
Muchas gracias
Entre esas iniciativas están estas «possibility grants», que ya entiendo que son becas ... pero quisiera poder hilar más fino con este «possibility» y no logro encontrar que tipo de becas son.
Any ideas??
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | becas de promoción educativa |
Mónica Algazi
|
| 3 | subvenciones para organizaciones benéficas |
Pablo Cruz
|
| 2 | becas eventuales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 25, 2019 10:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
Selected
becas de promoción educativa
En ciertos contextos podría ser "Subvenciones de capacitación".
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: Entiendo que son becas, ayudas o subvenciones que “posibilitan” o dan acceso a algo (educación, capacitación). Otra opción sería “becas/ayudas para crear oportunidades”, o también “abrir oportunidades”.
23 hrs
|
|
¡También! Gracias y saludos, Sara. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aportación."
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
becas eventuales
Se me ocurre que sean becas que se otorgan eventualmente, es decir con rigurosa selección, ocasionalmente, en caso muy especiales.
1 day 1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
subvenciones para organizaciones benéficas
hasta donde entiendo:
https://brockportresearchinstitute.com/2017/07/31/grant-oppo...
...The Farash Foundation Possibility Grants address the need for funding for smaller 501(c) (3) organizations whose social entrepreneurial projects face limited funding opportunities. The grant supports social entrepreneurial projects that demonstrate fiscal responsibility while changing social needs, creating jobs, and generally helping people in challenging situations. Non-profit organizations can apply for a 1-year grant to support a range of projects, such as purchasing equipment, facility repair, short-term pilot programs, bridge funding until a known revenue stream begins, or skill development training for staff. Indirect costs that are integral to the infrastructure of the organization and necessary to ensure a viable organization, with a maximum of 15% of the grant request, may be considered for funding. This could include rent, utilities, wages for administrative staff, office supplies, telephone service, and equipment. Please read the RFP before applying...
Saludos
Discussion