Jun 7, 2021 16:16
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Owner affidavit of property manager/agent
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Affidavit for a property manager (if applicable) - Owner affidavit of property manager/agent as recipient of funds and management agreement
Change log
Jun 7, 2021 16:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2021 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
declaración jurada del propietario autorizando al administrador
para que reciba los fondos
3 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
declaración jurada sobre la propiedad firmada por el administrador/agente inmobiliario
Depende de quién realice la declaración. Si la realiza el administrador para constatar que es quien recibe los fondos y gestiona los contratos, entonces me parece que ésta podría ser una traducción.
Quedaría así:
"Declaración jurada sobre la propiedad firmada por el administrador/agente inmobiliario en calidad de receptor de fondos y de contratos de administración".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-07 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un ejemplo de este tipo de "affidavit":
https://www.chicago.gov/content/dam/city/depts/fss/supp_info...
Quedaría así:
"Declaración jurada sobre la propiedad firmada por el administrador/agente inmobiliario en calidad de receptor de fondos y de contratos de administración".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-07 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un ejemplo de este tipo de "affidavit":
https://www.chicago.gov/content/dam/city/depts/fss/supp_info...
Something went wrong...