Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resole (phenolic resin)
Spanish translation:
resol (resina fenólica)
Added to glossary by
iveiga
Sep 19, 2003 15:59
20 yrs ago
4 viewers *
English term
resole
English to Spanish
Science
Resins
Specific examples of suitable thermosetting resins include phenolic resins (e.g. novolak and resole), epoxy [...]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | resol |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | resol |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 4 | resina termosolida en estado inicial |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
resol
El singular en inglés también es resol, una palabra formada del alemán: resin + -ol (resina + aceite)
La resina original es un polímero termoplástico denominado Resol (resina A). Es de color miel y es soluble en algunos disolventes como el alcohol y la acetona.
Propiedades de la resina sintetizada y mezcla adhesiva Las resinas sintetizadas fueron fenólicas de tipo resol, comúnmente usadas para el encolado de contrachapados de grado exterior.
http://www.esinal.es/be/articulos.htm
La definición en inglés:
a fusible resin soluble in alkali and alcohol that is formed as the first resin stage in the alkaline condensation of a phenol and an aldehyde to a phenolic resin, that consists essentially of a mixture of phenol alcohols, and that is used chiefly in laminating and impregnating paper and fabrics -- called also A-stage resin;
Merriam Webster Unabridged
Saludos colegiales,
V
La resina original es un polímero termoplástico denominado Resol (resina A). Es de color miel y es soluble en algunos disolventes como el alcohol y la acetona.
Propiedades de la resina sintetizada y mezcla adhesiva Las resinas sintetizadas fueron fenólicas de tipo resol, comúnmente usadas para el encolado de contrachapados de grado exterior.
http://www.esinal.es/be/articulos.htm
La definición en inglés:
a fusible resin soluble in alkali and alcohol that is formed as the first resin stage in the alkaline condensation of a phenol and an aldehyde to a phenolic resin, that consists essentially of a mixture of phenol alcohols, and that is used chiefly in laminating and impregnating paper and fabrics -- called also A-stage resin;
Merriam Webster Unabridged
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
+1
9 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
resol
SISTEMA ITESM
... 4 Producir resinas: para moldeo (Novolak) y para adhesivos (Resol).
5 Obtención del nylon 6 mediante una polimerización aniónica. ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes90/Sinteticos/ Analiticos/Q90526.html
... 4 Producir resinas: para moldeo (Novolak) y para adhesivos (Resol).
5 Obtención del nylon 6 mediante una polimerización aniónica. ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes90/Sinteticos/ Analiticos/Q90526.html
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
resina termosolida en estado inicial
or resina termosolida su face final.
¡Buena suerte,!
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 16:17:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - resina termosÓlida en estado inicial or resina termosolida EN su faSe final.
¡Buena suerte,!
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 16:17:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - resina termosÓlida en estado inicial or resina termosolida EN su faSe final.
Something went wrong...