Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging mountains
Spanish translation:
atacando las montañas
Added to glossary by
akarim
Mar 19, 2012 19:55
12 yrs ago
English term
charging mountains
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
JP Auclair & Andreas Fransson Drop First Webisode on Charging Mountains in Europe
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | atacando las montañas |
Bàrbara Sanchez Solanilla
|
| 3 +1 | Atacar montañas |
Pepe Ventura
|
| 4 | montañas con carga a cuestas |
Juan Ruiz
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atacando las montañas
Atacando las montañas europeas
He consultado el término atacar con un esquiador de montaña aficionado con más de 20 años de experiencia en varios paises del mundo (entre ellos EE.UU. y Canadá) y avala la expresión. En sus propias palabras sería "darlo todo, ir a muerte". Aunque la expresión ir a muerte es mucho más propia de la escalada, especialmente de la escalada deportiva, que del esquí de montaña o del freeride
He consultado el término atacar con un esquiador de montaña aficionado con más de 20 años de experiencia en varios paises del mundo (entre ellos EE.UU. y Canadá) y avala la expresión. En sus propias palabras sería "darlo todo, ir a muerte". Aunque la expresión ir a muerte es mucho más propia de la escalada, especialmente de la escalada deportiva, que del esquí de montaña o del freeride
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Atacar montañas
Dado que estos deportistasse dedican a ascender montañas para descender en ski por pistas vírgenes, "charging" se debe referir a acometer una de estas gestas. Suele ser común en el montañismo y los deportes de montaña hablar de "atacar" cuando se trata de acometer ascensos de montañas difíciles por su complejidad o dureza.
Es solo una idea.
Es solo una idea.
Peer comment(s):
| agree |
Bàrbara Sanchez Solanilla
: Lo he consultado con un esquiador de montaña aficionado con más de 20 años de experiencia en varios paises del mundo (entre ellos EE.UU. y Canadá) y avala la expresión
3 days 3 hrs
|
2 days 18 hrs
montañas con carga a cuestas
Hola a todos! Creo que la idea acerca de "charging mountains" se refiere al estilo que estos esquiadores imponen en su deporte, ya que ascienden con skies, pero también utilizan el rappel o las técnicas de escalada y alpinismo.
Suerte!
Suerte!
Reference comments
2 hrs
Reference:
chargers
Fredrik Ericsson
www.fredrikericsson.com/News.aspx
We finally crawled to the base of the tower 10 hours after leaving C2 and were, let's .... a unique and important posse of chargers from Chamonix and beyond.
www.fredrikericsson.com/News.aspx
We finally crawled to the base of the tower 10 hours after leaving C2 and were, let's .... a unique and important posse of chargers from Chamonix and beyond.
Something went wrong...