Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressed on the fly
Spanish translation:
abordar los problemas sobre la marcha
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Aug 13, 2013 09:57
10 yrs ago
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
addressed on the fly
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A third group, the business unit, required both high-quality prototypes and full documentation to complete the final product. To meld the two methodologies and deliver on time, the research teams focused on sharing information. They scheduled weekly face-to-face meetings to deliver regular updates and collaborated through a virtual communications platform when challenges needed to be addressed on the fly.
Gracias de antemano,
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abordar los problemas sobre la marcha
Creo que se refiere a esto. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-13 10:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
address
[+ problem] "abordar"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-13 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
on the fly adv informal (while moving) por el camino loc adv
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=on ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-13 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
marcha
sobre la ~.
1. loc. adv. Deprisa, inmediatamente, en el acto.
2. loc. adv. A medida que se va haciendo algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=march
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-13 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
abordar
4. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente.
http://lema.rae.es/drae/?val=abordar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-13 10:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
address
[+ problem] "abordar"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-13 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
on the fly adv informal (while moving) por el camino loc adv
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=on ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-13 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
marcha
sobre la ~.
1. loc. adv. Deprisa, inmediatamente, en el acto.
2. loc. adv. A medida que se va haciendo algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=march
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-13 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
abordar
4. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente.
http://lema.rae.es/drae/?val=abordar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Dario Moya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Accurate and high quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
resueltos en el momento
Creo que puede servir como traducción en este caso.
15 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
(challenges) addressed on the fly
(desafíos) abordados/enfrentados al vuelo
La frase on the fly connota 'sobre la marcha' pero también la rapidez de la situación o de las decisiones a tomar. Para eso recomiendo al vuelo que reúne ambos elementos: lo improvisado, y lo apurado.
on the fly : on the run or in a hurry; "she wrote those letters on the fly".
al vuelo: "locs. advs. Con prontitud." (RAE)
"Sin parámetros de autorregulación, la prensa mexicana ha tenido que decidir al vuelo entrevistar o no a un criminal; dejar de informar sobre el secuestro de un ..." http://www.itesm.edu/wps/portal/noticias/!ut/p/c4/04_SB8K8xL...
"Nos fascinaban su aplomo, su cinismo, su coraje, su ironía distante, sus dudas, sus decisiones tomadas al vuelo y a fuerza de intuición, ..." gauchomalo.com.ar/page/62/
¡Buena suerte!
on the fly : on the run or in a hurry; "she wrote those letters on the fly".
al vuelo: "locs. advs. Con prontitud." (RAE)
"Sin parámetros de autorregulación, la prensa mexicana ha tenido que decidir al vuelo entrevistar o no a un criminal; dejar de informar sobre el secuestro de un ..." http://www.itesm.edu/wps/portal/noticias/!ut/p/c4/04_SB8K8xL...
"Nos fascinaban su aplomo, su cinismo, su coraje, su ironía distante, sus dudas, sus decisiones tomadas al vuelo y a fuerza de intuición, ..." gauchomalo.com.ar/page/62/
¡Buena suerte!
19 hrs
discutidos/tratados al momento
Pena que no lo permita el contexto, pero un aquí te pillo, aquí te mato sería la opción mas acertada para dar con ese mosquito on the fly. ¡Hahaha!
¡Saludos a todos!
¡Saludos a todos!
Something went wrong...