Mar 17, 2015 16:17
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Show-Through Thickness
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Screen Printing
Por un lado, está el grosor que debe tener, como mínimo, una línea de un diseño (Minimum line thickness) y por otro lado, está "show-through thickness".
Sé que Show -Through es transparente, pero no puedo encontrar el término en español para el área de serigrafía ni tampoco entender en qué consiste.
Gracias!
Sé que Show -Through es transparente, pero no puedo encontrar el término en español para el área de serigrafía ni tampoco entender en qué consiste.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grosor de las áreas donde no hay tinta, que están rodeadas de tinta |
Sury Castro
|
Proposed translations
37 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
grosor de las áreas donde no hay tinta, que están rodeadas de tinta
Aquí la definición.
Show-thru Thickness
Show-thru areas are any area in your design that has no ink but is surrounded by ink. These areas need to be as thick as the following guidelines:
Our recommended show-thru thickness for all screen printed ink formulas is .04″ thick for show-thru areas except for Puff.
Puff show-thru thickness should be .1″ thick.
To test the show-thru thickness in your artwork files, try doing the following:
1. Create a line in your file and make it a different color than your artwork.
2. Set the thickness of the line to .045″.
3. Now move the line around, setting it over top of any small non-printing areas. All non-printing reas need to be open at least as wide as that line.
4. Delete the line when you have finished checking your file.
No he encontrado una definición para ello en lo que he leído hasta ahora, pero, siempre se puede añadir una explicación. Espero que ayude.
Show-thru Thickness
Show-thru areas are any area in your design that has no ink but is surrounded by ink. These areas need to be as thick as the following guidelines:
Our recommended show-thru thickness for all screen printed ink formulas is .04″ thick for show-thru areas except for Puff.
Puff show-thru thickness should be .1″ thick.
To test the show-thru thickness in your artwork files, try doing the following:
1. Create a line in your file and make it a different color than your artwork.
2. Set the thickness of the line to .045″.
3. Now move the line around, setting it over top of any small non-printing areas. All non-printing reas need to be open at least as wide as that line.
4. Delete the line when you have finished checking your file.
No he encontrado una definición para ello en lo que he leído hasta ahora, pero, siempre se puede añadir una explicación. Espero que ayude.
Discussion
Gracias!