Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textile converter
Spanish translation:
Terminador (de tela) /convertidor
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 17, 2020 14:42
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
textile converter
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
¡Buenos días!
¿Alguien sabe cómo se traduce "converter" (textile o fabric converter) en la jerga de las industrias textiles?
Encontré esta definición:
"Converter - A person or a company that buys grey goods and sells them as finished fabrics. A converter organizes and manages the process of finishing the fabric to a buyers' specifications, particularly the bleaching, dyeing, printing, etc."
¡Gracias!
¿Alguien sabe cómo se traduce "converter" (textile o fabric converter) en la jerga de las industrias textiles?
Encontré esta definición:
"Converter - A person or a company that buys grey goods and sells them as finished fabrics. A converter organizes and manages the process of finishing the fabric to a buyers' specifications, particularly the bleaching, dyeing, printing, etc."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Terminador (de tela) /convertidor |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 22, 2020 21:49: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Terminador (de tela) /convertidor
Terminador (de tela)/también "convertidor".
https://www.somo.nl/wp-content/uploads/2003/08/Gu237a-de-Ter...
Terminador de tela [fabric finisher]: Es la persona o empresa que compra la así
llamada tela gris (tela sin terminar, recién salida de la máquina de tejer o de hilar)
y luego la vende como tela terminada. Un terminador organiza y administra el
proceso de terminado de la tela según las especificaciones requeridas por el
comprador, particularmente el blanqueado, teñido, impresión, etc. Se denomina
también convertidor.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-10-17 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guía de Terminología
Para las industrias de confección e indumentaria deportiva
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-22 21:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
https://www.somo.nl/wp-content/uploads/2003/08/Gu237a-de-Ter...
Terminador de tela [fabric finisher]: Es la persona o empresa que compra la así
llamada tela gris (tela sin terminar, recién salida de la máquina de tejer o de hilar)
y luego la vende como tela terminada. Un terminador organiza y administra el
proceso de terminado de la tela según las especificaciones requeridas por el
comprador, particularmente el blanqueado, teñido, impresión, etc. Se denomina
también convertidor.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-10-17 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guía de Terminología
Para las industrias de confección e indumentaria deportiva
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-22 21:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Gracias, Taña |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...