Sep 20, 2013 07:42
10 yrs ago
English term
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Dedicated switch (SW1)
English to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Luftkonditionering
The domestic hot water tank can be heated by means of an internal heater in the event of malfunction of either the outdoor or the indoor unit.A dedicated switch (SW1) is used to activate this function.This switch (SW1) is located at the front cover of the electrical box.
Vad heter det på svenska?
Vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | separat strömbrytare (SW1) |
myrwad
|
| 3 +1 | en särskild knapp |
J.M. Hernegren
|
| 4 | en därför avsedd strömbrytare |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
separat strömbrytare (SW1)
Skulle jag uttrycka det. Det är mycket möjligt att det inte är enbart en strömbrytare, det kan vara en automatsäkring, ett överströmsskydd e.d. Att brytaren används för detta ändamål ligger implicit i "separat".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
25 mins
en särskild knapp
"Dedicated" här tror jag syftar att knappen/brytaren ämnats eller tillägnats just uppgiften som beskriv, och är på så sätt särskild.
59 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
en därför avsedd strömbrytare
:-)
Dedicated = en för ett speciellt för ett visst ändamål inrättad funktion.
Exempel "We hav a dedicated fax line (dvs faxen sitter inte på telefonens
ledning)
Dedicated = en för ett speciellt för ett visst ändamål inrättad funktion.
Exempel "We hav a dedicated fax line (dvs faxen sitter inte på telefonens
ledning)
Something went wrong...