May 8, 2007 10:27
17 yrs ago
English term

draw the temper

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Det handlar om en pump som används för tömning av stora tankers fyllda med bland annat livsmedel. Hela meningen lyder så här:
"We know the importance of the gentle handling of finished chocolate, not to draw the temper, the requirements of
low shear, and the need to maintain a constant temperature"

Jag är tacksam för alla förslag!

Proposed translations

1 hr
Selected

rubba blandningen/-sförhållandet (av ingredienser)

Flera källor ger temper som: [lämplig] blandning (av resp. ingredienser). Låter möjligt, och då borde draw i sammanhanget vara att förändra, rubba, fördärva etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search