Jul 22, 2020 00:55
3 yrs ago
4 viewers *
English term
double-stranded RNA (dsRNA) virus
GBK
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Definition from
Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.
Example sentences:
This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. (Nature.com)
Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome (Journal of General Plant Pathology)
Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. (UCLA)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | dubbelsträngat RNA-virus |
Lisa Eddy (X)
|
Change log
Jul 17, 2020 00:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 25, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2020 01:54:
Aug 1, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
dubbelsträngat RNA-virus
It is not necessary to include dsRNA, which would be the same in Swedish, because it is the acronym for double-stranded RNA. If you do wish to include it, it needs to go inside a parenthesis after the term, i.e. dubbesträngat RNA-virus (dsRNA-virus), since you have a hyphenation of the term in Swedish. Alternatively, if you wish to forego the hyphenation, you could translate it as dubbelsträngat RNA (dsRNA) virus.
Definition from
Wikipedia:
En fullständig viruspartikel (virion) består dels av genetiskt material i form av en nukleinsyra, RNA eller DNA, som antingen är dubbelsträngat (ds) eller enkelsträngat (ss) samt linjärt eller cirkulärt.
Example sentences:
Rotavirus A är ett dubbelsträngat RNA-virus som är en vanlig orsak till kalvdiarré. (Swedish University of Agricultural Scien)
Rotavirus är ett dubbelsträngat RNA-virus utan hölje och tillhör familjen Reoviridae. (Folkhälsomyndigheten)
Afrikansk hästpest orsakas av ett dubbelsträngat RNA-virus, genus Orbivirus (nära besläktat med bluetonguevirus). (Statens Veterinärmedicinska Anstalt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...