Dec 4, 2004 10:35
19 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
shifting bar
English to Swedish
Other
Other
Vagn f�r transport av buntar
Valverksstativ, bunttransportvagn: "Support of shifting bar"
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | se nedan |
myrwad
|
| 1 | växlingsbalk |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
se nedan
Reinos tolkning kan mycket väl vara korrekt, men alternativ finns, så försök få mer kontext.
Industriteknisk Ordbok:
shifting = förskjutning, omlänkning, växling
shifting arm = mellanhjulsarm
shifting fork = skiftgaffel
shifting lever = manöverspak
shifting unit = omlänkningsenhet
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-12-05 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Efter tillägget lutar jag också åt Reinos svar.
\"Spolbytesbalk, spolbytesstång\"?
Industriteknisk Ordbok:
shifting = förskjutning, omlänkning, växling
shifting arm = mellanhjulsarm
shifting fork = skiftgaffel
shifting lever = manöverspak
shifting unit = omlänkningsenhet
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-12-05 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Efter tillägget lutar jag också åt Reinos svar.
\"Spolbytesbalk, spolbytesstång\"?
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Du har rätt. Det är omöjligt att pricka in rätt term utan mer kontext.
1 hr
|
|
Tack Reino!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det ska vara spolbytesbalk."
26 mins
växlingsbalk
Antar då att det är en kranbalk som används för att byta/växla material på transportvagnen
Discussion