Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stratified charge
Turkish translation:
Kademeli injeksiyon
Added to glossary by
murat Karahan
Apr 28, 2002 12:02
22 yrs ago
English term
berrin meral
stratified charge
Non-PRO
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engines
It's a term which is used in an article about the engines of Lilliput in the March(2002) issue of The Economist Technology Quarterly.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Kademeli injeksiyon |
murat Karahan
|
| 4 +1 | "katmanlaştırılmış yük" |
AZRA AKARTUNA
|
| 4 | itiraz |
sevinc altincekic
|
Proposed translations
+1
29 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kademeli injeksiyon
2 aşamalı motorda yakıtın, yanma bölmesine gecikmeli verilmesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cevabınız gerçekten çok yardımcı oldu. teşekkür ederim.
NOT:Elimde olmayan nedenlerden dolayı cvbımı geciktirdiğim için özür dilerim.
İTİRAZA CVP:
SAYIN SEVİNÇ ALTINÇEKİÇ, bir insanı tanımadan uyguladığınız "hiç" muamelesine Nazım'dan bir cümleyle karşılık veriyorum:
SEN "HİÇ" BİLE DEĞİLSİN!
SAYGILARIMLA "
+1
28 mins
"katmanlaştırılmış yük"
Bence siz bu çeviriyi teknik çeviri tecrübesi olan birine verin o yapsın :o)
1 hr
itiraz
toplamında otuz küsür sözcük sorulmuş durumda, arkadaşlar yani bu kadar da olmaz yani. sözlük ya da internet var, bu kadar sözcüğü bilmeyen bir insan nasıl çevirmen olabilir? bir de yorulmadan hepsine de yanıt vermişsiniz, pes doğrusu, ben de yorulmadan bütün sorulara bu mesajı yazacağım.
Something went wrong...