iki seçenek de düşünülebilir ama birincisini tercih ediyorum. eğer bağlam bir işletmeye kişisel bilgilerin gönderilmesi ve bu bilgilerin işlenmesi korunması ise birinciyi öneriyorum. yok eğer bir şahsın yapacağı bir iş veya özel hayatı ile ilgili bir bağlamsa ikincisini tercih ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 12:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

tayfun beyin eleştirisine bir yönü ile katılıyorum. eğer bu ibareyi (cümle bile değil) tek başına alırsak kendileri ahklıdır. benim önermem biraz belirsiz gözükebilir. ama metnin iş dünyası ile alakalı bir metin olduğu Alev Hanım tarafından belirtildiği için, bu tarz bir ibarenin bağlamının sınırlarını çizme özgürlüğümüz de ortaya kendiliğinden çıkmaktadır. Dolayısı ile de gerek bir iş başvurusu gerekse de herhangi bir anlaşmanın/sözleşmenin temalarından birisi olduğunu düşünebiliriz o ibarenin. Tayfun beyin çevirisi biraz \"ansiklopedik\" bense varsaydığım genel bağlam içinde \"ekonomik\" bir çeviriyi yeğledim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 12:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------

yanlış yazılan kelime \"haklıdır\" olacaktı.