Mar 5, 2002 06:12
22 yrs ago
4 viewers *
English term
lull heating
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Basınçlandırma,hidrofor sistemlerinde kullanılmakta
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | ara ısınma |
Nezih Doğu
|
| 4 +1 | lull= Fasıla, Durgun, Ara |
1964
|
| 5 | "lull", İngilizce sözlükte; |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | ara ısıtma |
shenay kharatekin
|
Change log
Jun 28, 2005 21:06: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
21 days
Selected
ara ısınma
hidroforun basacağı suyun yalıtım yetersizliği vesair sebeplerle kaybettiği sıcaklığı yeniden yakalayabilmesi için sistemin ısıtma devresinin devreye girmesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
lull= Fasıla, Durgun, Ara
Bu fasıla ısıtması veya ara ısıtma gibi bir şey olabilir ve eğer lull
Lull diye yazılmışsa şahıs ismi olabilir
yani Lull ısıtması olabilir. Bazı durumlarda düzeneği icat eden patent sahibi teknik kişinin ismiyle anılabilir.
Aşağıdakiler bununla ilgili değil ama Lull adının özel isim olarak vurgulanmasını içeriyor, birden çok Lull olabilir.
Footcandle
The density of light striking an object; the result of one lumen striking one square foot; an English system measure of illuminance at a point on a surface, equivalent to about 11 lux. (Lull, 90)
Humidistat
A control "thermostat" which senses relative humidity instead of temperature. (Lull, 91)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Not : lull rüzgarın kesilmesi anlamına da geliyor acaba burada vantilatör sisteminde durma sonucu ısınma olabilir mi ? Tabi kesin bir şey söyleyemiyorum. Cümle ve metin olsa daha iyi bir çevap verilebilir.
Lull diye yazılmışsa şahıs ismi olabilir
yani Lull ısıtması olabilir. Bazı durumlarda düzeneği icat eden patent sahibi teknik kişinin ismiyle anılabilir.
Aşağıdakiler bununla ilgili değil ama Lull adının özel isim olarak vurgulanmasını içeriyor, birden çok Lull olabilir.
Footcandle
The density of light striking an object; the result of one lumen striking one square foot; an English system measure of illuminance at a point on a surface, equivalent to about 11 lux. (Lull, 90)
Humidistat
A control "thermostat" which senses relative humidity instead of temperature. (Lull, 91)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Not : lull rüzgarın kesilmesi anlamına da geliyor acaba burada vantilatör sisteminde durma sonucu ısınma olabilir mi ? Tabi kesin bir şey söyleyemiyorum. Cümle ve metin olsa daha iyi bir çevap verilebilir.
1 day 10 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
"lull", İngilizce sözlükte;
1) sooth or send to sleep gently, 2)deceive (a person) into confidence, 3) allay usually by deception, 4) A) abate or fall quiet, B) a temporary quiet period in a storm or in any activity
anlamlarına ve
buradan da, konuya bağlı olarak;
"geçici olarak çalışılmayan dönem";
ve "lull heating' teknolojisi ile ilgili olarak;
"dış hava sıcaklığı kompenzasyonlu ısıtma"
anlamına gelmektedir.
Dikkatleri, özellikle, uygulamada; "kompenzasyonlu" teriminin kullanıldığı çekmek isiterim.
anlamlarına ve
buradan da, konuya bağlı olarak;
"geçici olarak çalışılmayan dönem";
ve "lull heating' teknolojisi ile ilgili olarak;
"dış hava sıcaklığı kompenzasyonlu ısıtma"
anlamına gelmektedir.
Dikkatleri, özellikle, uygulamada; "kompenzasyonlu" teriminin kullanıldığı çekmek isiterim.
Reference:
158 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
ara ısıtma
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası lull ara
İş Dünyası lull geçici sessizlik
İş Dünyası lull ticari faaliyetin geçici olarak durgunlaştığı dönem
İş Dünyası lull teskin etmek
İş Dünyası lull uyuşturmak
İş Dünyası lull uyutmak
İş Dünyası lull sükun bulmak
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası heating ısıtıcı
İş Dünyası heating kızıştırıcı
İş Dünyası heating tahrik edici
İş Dünyası heating ısıtma
İş Dünyası heating teshin
İş Dünyası lull ara
İş Dünyası lull geçici sessizlik
İş Dünyası lull ticari faaliyetin geçici olarak durgunlaştığı dönem
İş Dünyası lull teskin etmek
İş Dünyası lull uyuşturmak
İş Dünyası lull uyutmak
İş Dünyası lull sükun bulmak
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası heating ısıtıcı
İş Dünyası heating kızıştırıcı
İş Dünyası heating tahrik edici
İş Dünyası heating ısıtma
İş Dünyası heating teshin
Reference:
Something went wrong...