Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seal gas panel
Turkish translation:
sızdırmazlık gazı kontrol paneli
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 18, 2016 00:44
7 yrs ago
2 viewers *
English term
seal gas panel
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bir kullanma kılavuzunda şu şekilde geçiyor:
There is equipment with hot surface on the seal gas panel.
There is equipment with hot surface on the seal gas panel.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | sızdırmazlık gazı kontrol paneli |
MS13 (X)
|
| 5 | sızdırmaz gaz paneli |
Esra Ucbenli
|
| 5 | Keçeli gaz panosu |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
sızdırmazlık gazı kontrol paneli
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/mechanics_mech_...
Konu daha önce tartışılmış.
“sızdırmazlık gazlı” ifadesi seçilmiş.
http://becht.com/blog/process-compressor-gas-seals
...The seal gas used as the sealing medium is usually a clean, dry and cool gas that is compatible with the process gas being compressed........ The separation gas is usually an inert gas such as nitrogen and should be dry and cool......
...The control panel is composed of differential pressure regulators, differential pressure gauges, flow gauges, tubing, block valves and fittings...
Yukarıdaki linkte detaylı bir şekilde izah edildiği gibi, "seal gas" sızdırmazlık sağlayan gaz için kullanılıyor yani process gazının bir kısmı ilgili sızdırmazlık birimine beslenerek sızdırmazlık amaçlı kullanılabilir ya da proses gazı ile uyumlu başka bir gaz yine bu amaçla conta yerine sızdırmazlık birimine beslenerek sızdırmazlık amaçlı kullanılabilir. Ve bu sızdırmazlık gazının beslenmesi bir kontrol paneli ile yapılır. Bu panel üzerinde regülatörler, vanalar vs bulunur.
Bu bağlamda “seal gas panel” için “sızdırmazlık gazı kontrol paneli” yada kısaca “sızdırmazlık gazı paneli” kullanılmasını öneririm.
Konu daha önce tartışılmış.
“sızdırmazlık gazlı” ifadesi seçilmiş.
http://becht.com/blog/process-compressor-gas-seals
...The seal gas used as the sealing medium is usually a clean, dry and cool gas that is compatible with the process gas being compressed........ The separation gas is usually an inert gas such as nitrogen and should be dry and cool......
...The control panel is composed of differential pressure regulators, differential pressure gauges, flow gauges, tubing, block valves and fittings...
Yukarıdaki linkte detaylı bir şekilde izah edildiği gibi, "seal gas" sızdırmazlık sağlayan gaz için kullanılıyor yani process gazının bir kısmı ilgili sızdırmazlık birimine beslenerek sızdırmazlık amaçlı kullanılabilir ya da proses gazı ile uyumlu başka bir gaz yine bu amaçla conta yerine sızdırmazlık birimine beslenerek sızdırmazlık amaçlı kullanılabilir. Ve bu sızdırmazlık gazının beslenmesi bir kontrol paneli ile yapılır. Bu panel üzerinde regülatörler, vanalar vs bulunur.
Bu bağlamda “seal gas panel” için “sızdırmazlık gazı kontrol paneli” yada kısaca “sızdırmazlık gazı paneli” kullanılmasını öneririm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Esra Ucbenli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Perfect Timing and Very Good Quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
Related KudoZ points
:
4
sızdırmaz gaz paneli
sızdırmaz gaz paneli üzerinde kızgın yüzeyli ekipman varmış
Note from asker:
| Bu cevap için de teşekkür ederim :) |
1 day 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Keçeli gaz panosu
Derdim teknik olarak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-11-19 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Salmastralı gaz panosu" ya da "Sızdırmaz gaz panosu" da olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-11-19 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Salmastralı gaz panosu" ya da "Sızdırmaz gaz panosu" da olabilir.
Something went wrong...