Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candidiasis
Turkish translation:
candidiasis:
Added to glossary by
shenay kharatekin
Jul 10, 2002 23:54
21 yrs ago
English term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
candidiasis
English to Turkish
Medical
Medical (general)
medical
to develope candidiasis
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | candidiasis: |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 +3 | kandidiyazis |
Gamze Ozfirat
|
| 4 +1 | "kandidiyazis gelişimi" |
opedos
|
Proposed translations
+1
10 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
3
Selected
candidiasis:
Candida cinsi mantarların sebep dolduğu enfeksiyon.
Aynen "candidiasis" olarak kullanılır.
Aynen "candidiasis" olarak kullanılır.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben bunu sadece enfeksiyon olarak kullandım, cümleye gayet uydu. Tşk"
+3
7 hrs
Gamze Ozfirat
Native in Turkish
Specializes in field
Polyglot
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
kandidiyazis
kandid mantarının enfeksiyonu, Türkçe'de kandidiyazis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kandida\" mantarı, a\'yı düşürmüşüm..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kandida\" mantarı, a\'yı düşürmüşüm..
+1
8 hrs
"kandidiyazis gelişimi"
"to develop candidiasis" ile (muhtemelen inhale steroid kullanımına bağlı olarak) ağızda,yutak veya nefes borusunda kandidiyazis (mantar) gelişimi anlatılmak istenmektedrir. kandidiyazis bu tür ilaçların istenmeyen bir yan etkisidir. (yani ağızda pamukçuk)
Peer comment(s):
| agree |
Nilgun Ozcan (X)
: katiliyorum, soruyu sorana bir onerim var, yahoo.com vb'den girip mesela kandidiyazis diye bir arama yapabilir, turkcede boyle bir kullanim oldugunu gorurse gonul rahatligiyla yazabilir, ben tip uzmani olmadigim icin bu metod ceviride cok isime yariyor.
11 hrs
|
Something went wrong...