Apr 6, 2014 20:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Inflow valve
English to Turkish
Medical
Medical (general)
The heart has four valves. The contraction of the heart opens and closes the valves, so that blood streams in the right direction. Each chamber has an inflow valve (from the atria) and an outflow valve (right to the lungs, left to the body)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | İçe akım sağlayan kapak |
mediko06
|
| 4 +1 | atrioventriküler kapaklar |
betül asiye karpuzcu
|
| 5 | triküspit kapak/çık |
Aziz Kural
|
| 4 | mitral kapak/çık |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
İçe akım sağlayan kapak
Metnin devamını görebilsek belki daha iyi olurdu ama burada kapakcik isimlerini ileride vereceğini düşündüğüm icin, inflow'un orijinal anlamıyla çevrilip bırakılması gerektiğini düşünüyorum çünkü ornegin mitral kapak sol kalp icin inflow valve iken aortik kapak da outflow valve'dir fakat burada kalbin tüm odaciklarindan bahsediliyor. Metinde dogrudan isimleriyle yer almadığı sürece kapakcik adları vermek dogru olmaz diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
92
atrioventriküler kapaklar
sağ atriumdaki triküsbit kapak (3 yaprakçıklı kapak)
sol atriumdaki mitral kapakçık (2 yaprakçıklı kapak)
ortak ad olarak atrioventriküler kapaklar kullanılıyor
sol atriumdaki mitral kapakçık (2 yaprakçıklı kapak)
ortak ad olarak atrioventriküler kapaklar kullanılıyor
49 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
80
triküspit kapak/çık
Kanın ilk giriş yaptığı ve geri dönüşünün engellendiği kapak/çık
http://aort-cerrahisi.com/default.asp?islem=menudetay&id=131...
http://aort-cerrahisi.com/default.asp?islem=menudetay&id=131...
20 hrs
mitral kapak/çık
Temiz kanın sol taraftan kalbe (sol kulakçığa, oradan da sol karıncığa) girdiği kapakçıktır.
http://www.insanmucizesi.com/bolum2a/bolum2a_21.html
The mitral valve is the "inflow valve" for the left side of the heart. http://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_valve_repair
The mitral valve is the "inflow valve" for the left side of the heart... When it opens (left), the mitral valve allows blood to flow into the heart's main pumping chamber called the left ventricle. http://www.sts.org/patient-information/valve-repair/replacem...
Heart valve disease can occur in the mitral valve, the inflow valve for the left side of the heart. http://www.umphysicians.org/heart/conditions/heart-valve-dis...
http://www.insanmucizesi.com/bolum2a/bolum2a_21.html
The mitral valve is the "inflow valve" for the left side of the heart. http://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_valve_repair
The mitral valve is the "inflow valve" for the left side of the heart... When it opens (left), the mitral valve allows blood to flow into the heart's main pumping chamber called the left ventricle. http://www.sts.org/patient-information/valve-repair/replacem...
Heart valve disease can occur in the mitral valve, the inflow valve for the left side of the heart. http://www.umphysicians.org/heart/conditions/heart-valve-dis...
Something went wrong...