Nov 17, 2022 17:56
1 yr ago
15 viewers *
English term

(Ostomy) Wafer extender

English to Turkish Medical Medical: Health Care
Wafer extender is designed to prevent the edges of the baseplate from lifting and rolling and keeps the baseplate securely in place for longer wear-time.
For use with colostomy, ileostomy or urostomy bags.
Proposed translations (Turkish)
4 Stoma Cilt Bariyeri/Bandı

Proposed translations

1 hr
Selected

Stoma Cilt Bariyeri/Bandı

Öncelikle wafer nedir ona baktım:

"Ostomy wafers are the same thing as ostomy barriers. The ostomy barrier is the part of the appliance that goes against the skin and has a hole that fits around your stoma. The ostomy barrier is often called a flange, wafer, device, or appliance." Kaynak: https://www.exmed.net/different-types-of-ostomy-barriers

Sonra wafer extender terimini buldum:

"Wafer extenders (which are also referred to as flange extenders):

Helps to keep your ostomy appliance secure during physical activity.
Can be used to protect the wafer from water.
Can be used to protect the edges of your wafer from peeling." Kaynak: https://www.veganostomy.ca/guide-to-ostomy-wafer-extenders/

Kısacası "ostomy" açılan yere takılan koruyucu parçanın yerinde durmasını, suyla temas etmemesini, kolay aşınmamasını vs. sağlıyor.

Türkçede "ostomy" için "stoma" kullanılıyor. Ben de bu terimden yola çıkarak aramalar yaptığımda aşağıdaki kaynaklarda cilt bariyeri, yapışkan bant ve elastik bant olarak geçtiğini gördüm.

"Stoma bakımı ve malzemeleri" diye arama yaptığımda şu siteye de rastladım: https://www.semboltibbi.com/kategori/stoma-bakim-urunleri-di...
Example sentence:

Yapışkan bant. Banyo sırasında cilt bariyerinin çözünmesini önlemek için ön yüzeyin çevresine yapışkan bant kullanılır.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search