Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please do not open the boxes. If opened you will be required to pay for them.
Turkish translation:
Lütfen kutuları açmayınız. Açılan kutuların ücretini ödemeniz gerekecektir
Added to glossary by
Umit Altug
May 29, 2002 20:30
21 yrs ago
English term
Grahame Maskell
Please do not open the boxes. If opened you will be required to pay for them.
Non-PRO
English to Turkish
Other
It is a request to customers to stop opening boxes of chocolate in a Cash and Carry.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +8 | Lutfen kutulari acmayiniz. Acilan kutuların ücreti alinir |
Umit Altug
|
| 4 | Lütfen kutuları açmayınız. Eğer açılırsa, onlar için ödeme yapmanız istenecek(tir) |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Lutfen kutulari acmayiniz. Acilan kutuların ücreti alinir
"Lutfen kutulari acmayiniz. Acilan kutuların ücretini ödemeniz gerekecektir."
If your system can display Turkish characters:
"Lütfen kutuları açmayınız. Açılan kutuların ücretini ödemeniz gerekecektir."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 20:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: I used a shorter phrase in the title. Better use the sscond one \"... ucretini odemeniz gerekecektir.\"
If your system can display Turkish characters:
"Lütfen kutuları açmayınız. Açılan kutuların ücretini ödemeniz gerekecektir."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 20:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: I used a shorter phrase in the title. Better use the sscond one \"... ucretini odemeniz gerekecektir.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the translation I will use the second one as it seems to be a polite way.
many thanks
Grahame"
46 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
Lütfen kutuları açmayınız. Eğer açılırsa, onlar için ödeme yapmanız istenecek(tir)
benzer cümleler
Something went wrong...