Mar 23, 2016 07:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
comfortably
Non-PRO
English
Other
Other
形容詞的用法
Inaugurated in the spring of 2016, this Center is ready to meet the various needs of overseas tourists, those with pets or women traveling alone, the aged and physically challenged, as well as relaying information in foreign languages or providing information on facilities with free Wi-Fi. We hope everyone can comfortably enjoy a travel in Akita.
Inaugurated in the spring of 2016, this Center is ready to meet the various needs of overseas tourists, those with pets or women traveling alone, the aged and physically challenged, as well as relaying information in foreign languages or providing information on facilities with free Wi-Fi. We hope everyone can enjoy a travel in Akita in comfort.
Is there any diffrence between in comfort" and "comfortably" in the last sentence?
Thank you!
Inaugurated in the spring of 2016, this Center is ready to meet the various needs of overseas tourists, those with pets or women traveling alone, the aged and physically challenged, as well as relaying information in foreign languages or providing information on facilities with free Wi-Fi. We hope everyone can enjoy a travel in Akita in comfort.
Is there any diffrence between in comfort" and "comfortably" in the last sentence?
Thank you!
Responses
| 3 +9 | in comfort |
heather watson
|
Responses
+9
13 mins
heather watson
Italy
Italy
Native in English
&
English
Italy
Flexibility, experience, efficiency
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Selected
in comfort
The 'in comfort' is OK but the last phrase would be better if it read:
"We hope everyone can enjoy travelling in Akita in comfort."
OR
" We hope everyone can enjoy comfortable travels in Akita."
'Comfortably' would not work here, it needs to be 'in comfort'.
"We hope everyone can enjoy travelling in Akita in comfort."
OR
" We hope everyone can enjoy comfortable travels in Akita."
'Comfortably' would not work here, it needs to be 'in comfort'.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
: Yes, though in your second suggestion I would use "travel", not "travels".
29 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: with Victoria.
53 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: also with Victoria
1 hr
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: with Victoria
5 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
5 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I think your first option is the best.
7 hrs
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: with Victoria, don't like the repetition of "in" in the first suggestion.
10 hrs
|
| agree |
acetran
19 hrs
|
| agree |
crossroad
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
Discussion