This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2013 12:02
11 yrs ago
1 viewer *
French term
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
engée
French to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
lokaal bestuur
Dans l'entête de la commune d"Aného (Togo) est écrit:
Ville Tricentenaire
Deux Fois Capitale du Togo
Engée en commune
Depuis 1951
Je n'arrive pas à trouver une traduction correcte du mot "engée" dans ce contexte.
Est-ce qu'on veut dire quelque chose dans le sens de "dégradée"?
Un terme équivalent en anglais me conviendrait également.
Ville Tricentenaire
Deux Fois Capitale du Togo
Engée en commune
Depuis 1951
Je n'arrive pas à trouver une traduction correcte du mot "engée" dans ce contexte.
Est-ce qu'on veut dire quelque chose dans le sens de "dégradée"?
Un terme équivalent en anglais me conviendrait également.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gesticht/opgericht als gemeente |
peter arnout
|
References
| Aného |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
23 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
gesticht/opgericht als gemeente
enger = 'kweken'
Note from asker:
| Blijkbaar heeft "enger" steeds een pejoratieve bijklank. Zo zou het dan duiden op ongewenste kweek, besmetting (alsof het gaat over onkruid). |
| Sorry hoor, maar op het document staat heel duidelijk "engée"! |
| Ik ga ervan uit, zoals blijkt uit de referentie waarnaar Gerard verwijst en die ik ook al gezien had, dat het hier gaat om een typfout (zoals er nog enkele in het document voorkomen). |
Reference comments
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Aného
érigée
Roy, post even het juiste antwoord.
Roy, post even het juiste antwoord.
Something went wrong...