Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décédé saisi de ses droits
Dutch translation:
wiens plaats is ingenomen
Added to glossary by
Carolien de Visser
Oct 23, 2022 13:36
1 yr ago
12 viewers *
French term
décédé saisi de ses droits
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
erfrecht
....où elle est décédée le XXXX, et ce en qualité d’épouse de XXXXX, décédé saisi de ses droits...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wiens plaats is ingenomen |
Roy vd Heijden
|
| 3 -1 | overledene die beroofd is van zijn rechten |
Mischa ten Kate
|
References
| paar refs met uitleg |
sindy cremer
|
Proposed translations
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
wiens plaats is ingenomen
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-23 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
overledene/overleden erfgenaam wiens plaats (door plaatsvervulling) is ingenomen door / overledene in wiens plaats getreden zijn/is
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-23 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
overledene/overleden erfgenaam wiens plaats (door plaatsvervulling) is ingenomen door / overledene in wiens plaats getreden zijn/is
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Blous
: Betekent het niet gewoon "de rechthebbende"?
23 hrs
|
|
Neen, het overlijden van XXXXX heeft immers zijn rechten teniet doen gaan (waardoor hij "saisi de ses droits" is geraakt: nu zijn leven door de dood is genomen, wordt zijn plaats door andere erfgenamen ingenomen).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
-1
2 hrs
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
overledene die beroofd is van zijn rechten
Dit is eigenlijk een vrij letterlijke vertaling. De context zal duidelijk moeten maken of dit passend is. Groet, Mischa
Peer comment(s):
| disagree |
Frank Blous
: Op Google vind ik deze constructie niet. "Beroven" vind ik niet in de context passen.
1 day 4 hrs
|
|
iInderdaad is 'beroven' in deze situatie niet passend. Eerder plek ingenomen of rechten overgenomen
|
Reference comments
3 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
21
Reference:
paar refs met uitleg
https://tinyurl.com/ykeffcj9 :
"– héritier saisi : l’héritier est décédé après le défunt de la succession mais avant d’avoir recueilli la part de l’héritage auquel il a droit. En jargon juridique on dit qu’il est décédé « SAISI » de ses droits (voir ci-après).
(...)
Le cas particulier de l’héritier décédé saisi de ses droits
Est réputée héritière, toute personne ayant cette qualité et vivante au jour du décès du parent dont elle est appelée à hériter.
Tout héritier désigné comme tel et qui viendrait à son tour à décéder avant le règlement de la succession, se trouve “saisi de ses droits”. Ces droits demeurent et viennent à leur tour alimenter sa propre succession. Dès lors, il est nécessaire de faire intervenir les propres ayants droit du saisi en représentation de celui-ci."
https://www.egalgen53.fr/lexique/14-decede-saisi.html
Décédé saisi
Héritier décédé après le défunt et dont la part dans la succession du défunt échoit à ses propres ayants droit.
"– héritier saisi : l’héritier est décédé après le défunt de la succession mais avant d’avoir recueilli la part de l’héritage auquel il a droit. En jargon juridique on dit qu’il est décédé « SAISI » de ses droits (voir ci-après).
(...)
Le cas particulier de l’héritier décédé saisi de ses droits
Est réputée héritière, toute personne ayant cette qualité et vivante au jour du décès du parent dont elle est appelée à hériter.
Tout héritier désigné comme tel et qui viendrait à son tour à décéder avant le règlement de la succession, se trouve “saisi de ses droits”. Ces droits demeurent et viennent à leur tour alimenter sa propre succession. Dès lors, il est nécessaire de faire intervenir les propres ayants droit du saisi en représentation de celui-ci."
https://www.egalgen53.fr/lexique/14-decede-saisi.html
Décédé saisi
Héritier décédé après le défunt et dont la part dans la succession du défunt échoit à ses propres ayants droit.
Discussion