Jun 25, 2003 17:37
20 yrs ago
French term
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
comporte
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I'm looking for the meaning of the word "comporte", but I can't make much sense of this sentence either:
L'utilisation comporte l'observation de la notice d'instruction et le respect des consignes d'inspection et d'entretien.
My guess: "... lezen van de instructienotitie (?) en het opvolgen van de inspectie- en onderhoudsinstructies."
I can't figure out the first part. And is "instructienotitie" right?
L'utilisation comporte l'observation de la notice d'instruction et le respect des consignes d'inspection et d'entretien.
My guess: "... lezen van de instructienotitie (?) en het opvolgen van de inspectie- en onderhoudsinstructies."
I can't figure out the first part. And is "instructienotitie" right?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | omschrijven |
Nicolette Ri (X)
|
| 5 +1 | Het gebruik behelst |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Apr 14, 2005 13:35: Evert DELOOF-SYS changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
1 hr
Selected
omschrijven
"comporte" betekent zoiets als "betekent", "houdt in dat", "is inbegrepen", enz. dus bijvoorbeeld:
- onder gebruik van deze machine is ook inbegrepen het lezen van de gebruiksaanwijzing, enz.
Ik denk dat deze zin zo gelezen moet worden:
- om de machine te gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben, enz.
Voor "notice d'instruction": gebruiksaanwijzing, voorschriften.
- onder gebruik van deze machine is ook inbegrepen het lezen van de gebruiksaanwijzing, enz.
Ik denk dat deze zin zo gelezen moet worden:
- om de machine te gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben, enz.
Voor "notice d'instruction": gebruiksaanwijzing, voorschriften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik had ondertussen zelf al een dergelijke constructie bedacht, maar deze bevestiging kon ik goed gebruiken!"
+1
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Het gebruik behelst
het volgen van de instructies en...
Is alvast een mogelijkheid.
Bv.:
... 1. Preservation: behelst preservation metadata, conversie, emulatie en integriteit
(wp 1& 2). ... 4. Storage: behelst alles wat met opslag te maken heeft (incl. ...
www.library.tudelft.nl/e-archive/Documenten/ Verslagen/agenda15-2.ppt
Is alvast een mogelijkheid.
Bv.:
... 1. Preservation: behelst preservation metadata, conversie, emulatie en integriteit
(wp 1& 2). ... 4. Storage: behelst alles wat met opslag te maken heeft (incl. ...
www.library.tudelft.nl/e-archive/Documenten/ Verslagen/agenda15-2.ppt
Something went wrong...