Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2004 08:09
19 yrs ago
French term
réagencer
French to Dutch
Other
Real Estate
Maison d'habitation situation exceptionnelle, face aux jardins de l'Hôtel de ville, à réagencer.
'réagencer' is niet te vinden in mijn woordenboeken en ook Eurodictacom geeft 0 resultaten. Ik vermoed dat het 'renoveren' of 'herinrichten' betekent, maar ik had graag toch een bevestiging van dit vermoeden. Hartelijk dank voor jullie hulp!
'réagencer' is niet te vinden in mijn woordenboeken en ook Eurodictacom geeft 0 resultaten. Ik vermoed dat het 'renoveren' of 'herinrichten' betekent, maar ik had graag toch een bevestiging van dit vermoeden. Hartelijk dank voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | (geheel) renoveren |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
French term (edited):
r�agencer
Selected
(geheel) renoveren
réagencer is eigenlijk meer dan renoveren alleen: het houdt in dat je muren afbreekt en verplaatst, maar ik heb geen betere oplossing. Herinrichten lijkt mij teveel op woninginrichting (behang, lampen, enz.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp, Nicolette. Ik opteerde voor 'grondig renoveren'."
Something went wrong...