Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2011 16:10
12 yrs ago
French term
triggant
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnostics of onboard processors
Here's the full phrase:
Placer un Muxlog sur IS et CAR, triggant sur la sortie BSM de l’aimentation compresseur.
Any suggestions much appreciated.
TIA Chris.
Placer un Muxlog sur IS et CAR, triggant sur la sortie BSM de l’aimentation compresseur.
Any suggestions much appreciated.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 | triggering |
kashew
|
| 3 +1 | triggering |
chris collister
|
Proposed translations
8 mins
Selected
triggering
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-11-07 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le passage d'un état au suivant peut se faire au bout d'une durée fixe, après une condition de trigger sur les entrées binaires du CMC ou après un trigger GPS ou IRIG-B (par exemple pour des tests par injections synchronisées à [...]
omicron.at
The transition from one state to the next may take place after a fixed time, after the occurrence of a trigger condition at the binary inputs of the CMC, or after a GPS or IRIG-B trigger (e.g. for synchronized end-to-end testing with multiple CMCs).
omicron.at
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-11-07 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le passage d'un état au suivant peut se faire au bout d'une durée fixe, après une condition de trigger sur les entrées binaires du CMC ou après un trigger GPS ou IRIG-B (par exemple pour des tests par injections synchronisées à [...]
omicron.at
The transition from one state to the next may take place after a fixed time, after the occurrence of a trigger condition at the binary inputs of the CMC, or after a GPS or IRIG-B trigger (e.g. for synchronized end-to-end testing with multiple CMCs).
omicron.at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In spite of CC's explanations, your answer came in first."
+1
8 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
255
triggering
A muxlog I take to mean a multiplexed (data) logger, which is told to wake up and log an event when it receives a trigger signal from the output of the compressor supply (unless that really is "aimentation", ie something to do with magnets, which it could be).
Is Franglais a legitimate ProZ pair component?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-07 16:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Schnap!
Stricly speaking, that would be "aimantation" if it's related to magnets, but who knows?
Is Franglais a legitimate ProZ pair component?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-07 16:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Schnap!
Stricly speaking, that would be "aimantation" if it's related to magnets, but who knows?
Note from asker:
| Thank you. No doubt will be beack with other questions. |
Discussion
Compressor is an air-conditioning unit in the car