Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photographies fixes
English translation:
stills
Added to glossary by
French2English
Sep 24, 2007 09:55
16 yrs ago
3 viewers *
French term
photographies fixes
French to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
film sponsorship agreement
See third line from the bottom. Does this mean simply 'still images' or 'stills' here? What term would be used by the film industry? The rest is fairly self-explanatory, other than (to me, anyway - but this will have to be the subject of another question) the 'plans' that follow...unless it is part of this term! ???
L'autorisation de reproduction et de présentation comporte exclusivement le droit de procéder à l'enregistrement par tous procédés techniques, sur tous supports (analogiques ou numériques) et en tout format, les images en noir et blanc ou en couleurs, les sons originaux et doublages, les titres et sous-titres du film ainsi que des ***photographies fixes*** représentant des plans de celui-ci tel que transmis par X; et ce, dans son intégralité.
L'autorisation de reproduction et de présentation comporte exclusivement le droit de procéder à l'enregistrement par tous procédés techniques, sur tous supports (analogiques ou numériques) et en tout format, les images en noir et blanc ou en couleurs, les sons originaux et doublages, les titres et sous-titres du film ainsi que des ***photographies fixes*** représentant des plans de celui-ci tel que transmis par X; et ce, dans son intégralité.
Proposed translations
(English)
4 +4 | stills | Anne Girardeau |
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
stills
"stills" came to my mind before I read your explanations. I know it's used in the Industry.
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Yes, and these are specifically 'stills (from the film itself)', as distinct from 'production stills'
2 mins
|
thanks!
|
|
agree |
jean-jacques alexandre
: tout à fait !!
2 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Cetacea
2 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
helene_d (X)
: I agree with stills and with Melissa Mc Mahon's explanation for plans
3 hrs
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely. This was very helpful if confirming my original take on it - I think it is always best to check when you stray into technical territory of this kind in an otherwise mainly non-technical contract. "
Discussion