Glossary entry (derived from question below)
French term
fonction
"Les membres du jury:
Nom et Prénom Fonction et lieu d'exercice Signature
XXX Professeur, Paris I (signature)"
Comment traduiriez-vous "Fonction et lieu d'exercice" ? Function/position and something? Je n'ai pas trouvé de solution satisfaisante, pourriez-vous m'aider ???
Merci beaucoup !
| 3 +4 | title/position |
Claire Nolan
|
| 4 | function and place of employment |
Fiorsam
|
| 4 | occupation |
cc in nyc
|
Aug 26, 2011 14:11: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Claire Nolan, cc in nyc, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
title/position
Example:
These individuals may disclose to prospective
employers dates of employment, final title or position and job location.
http://www.clarke.public.lib.ga.us/arls/policies/personnel/a...
Keep your FirstClass resume current with name, position, and job location.
http://mail.ccsd.k12.co.us/FirstClass Quick Reference Guide
http://www.clarke.public.lib.ga.us/arls/policies/personnel/a...
function and place of employment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-26 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.mbbp.com/resources/employment/labor_condition.html - CachedAs a general proposition, an employee's "place of employment" is where the employee is performing his or her job function. The LCA regulations provide, ...
| neutral |
Sheila Wilson
: but if they aren't employees?
1 hr
|
|
"exercice" suggests that they are
|
occupation
Some references for "occupation":
3. What is your occupation?
http://www.courts.michigan.gov/mji/webcast/050307/4Juror_For... (see page 2, question 3)
Also see http://www.co.armstrong.pa.us/files/jurycommissioners/questi... (page 1, question 2)
Some people may be exempt from jury duty due to their occupation:
Occupation - (Question #12)
Federal law requires that you answer this question about your occupation so that we may determine whether you fall within an exemption category.
http://www.wawd.uscourts.gov/juryservice/qualificationquesti...
Also see "Exempt Occupations - (Question #9)"
http://www.wawd.uscourts.gov/juryservice/qualificationquesti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-26 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I just noticed that this question is classifies as "education/pedagogy" – not as legal! :o
===============
For the composition of a thesis jury, I'd use: title. See: http://phd.epfl.ch/page-19605-en.html (Lausanne)
Something went wrong...