Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2015 17:04
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
piste
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Last question:
Quelle est la bonne séquence pour procéder à la section d’une piste interne d’un circuit multicouche ?
- Repérage de la piste à sectionner et procéder à l’aide d’un marteau et burin
What is the correct sequence to divide an inner track of a multilayer circuit?
- Find the track to divide and proceed with a hammer and chisel
Thanks!
Quelle est la bonne séquence pour procéder à la section d’une piste interne d’un circuit multicouche ?
- Repérage de la piste à sectionner et procéder à l’aide d’un marteau et burin
What is the correct sequence to divide an inner track of a multilayer circuit?
- Find the track to divide and proceed with a hammer and chisel
Thanks!
Change log
Apr 3, 2015 13:52: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
track
In common technical parlance, PCBs have 'tracks'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2015-04-03 13:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah yes, NOW it makes sense! The correct answer is indeed b) — the only way of doing a clean, precise, reliable job!
c) and d) are 'quick-and-dirty' shortcuts commonly used by engineers like me in the field
and a) is clearly the 'stupidly wrong' answer intended to catch out those people who haven't a clue
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2015-04-03 13:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah yes, NOW it makes sense! The correct answer is indeed b) — the only way of doing a clean, precise, reliable job!
c) and d) are 'quick-and-dirty' shortcuts commonly used by engineers like me in the field
and a) is clearly the 'stupidly wrong' answer intended to catch out those people who haven't a clue
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: Taking a hammer and chisel to a multilayer pcb sounds, er, interesting...// Quick and dirty? I'm not so sure - I use one of those neat little hand-held drill/cutters all the time!
13 hrs
|
|
Thanks, C! Yes, indeed, that's what was puzzling me a bit...
|
|
| agree |
liberfo
2 days 2 mins
|
|
Thanks, Liberfo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I posted a comment which hopefully helps shed a bit of light on the mystery... :-)"
1 hr
conductor
(This is the term used in circuit board engineering.)
Discussion
Here are the other three possibilities:
b) Sectionner la piste à l’aide d’un Scalpel (Xacto)
c) Sectionner la piste à l’aide d’un foret (drill)
d) Repérage de la piste à sectionner et procéder à l’aide d’un foret
So ... I hope that makes more sense. Although to be honest, I'm not sure which is the correct answer, but I'd guess (b) just because (c) and (d) seem like the same thing!