10:24 Dec 18, 2018 |
French to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / website for automotive supplier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | navigation page |
| ||
4 | primary (navigation) menu (page) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Here's an example |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
navigation page Explanation: Main Navigation pages create a menu of navigation links on your site that visitors will use to explore your content. Some templates have additional navigation sections, like Secondary or Footer Navigation. https://support.squarespace.com/hc/en-us/articles/205814778-... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-12-19 00:35:33 GMT) -------------------------------------------------- a menu of navigation links = like a junction from where you can select where you want to go |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primary (navigation) menu (page) Explanation: A navigation menu page can have both a secondary header menu bar and a primary menu bar that displays the menu items. Here, it seems to be about the primary menu showing the menu items that link to the sub-menu items or sub-pages Here are some examples of this: https://www.bourncreative.com/what-are-website-menus-how-use... https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/examples/menubar/me... There does not seem to be much consensus as to what this is called in English but I think everyone can understand "primary (navigation) menu". I've put "navigation" in brackets as it's already implied so it may be unnecessary. Likewise "page" is probably unnecessary though you may want to keep it to match the French and also because there is usually a secondary header bar on the navigation menu page. I have also seen this called a "content" or "section/category index" page. However, "index" can also refer to a home page so is not ideal and "content" may not make the navigational element clear enough. I would not call it a "hub" page as a "hub" is usually seen as being something central with an introduction rather than a nav bar or navigation menu with options to choose. https://techterms.com/definition/navigation_bar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Here's an example Reference information: See the screenshot here: http://wpfr.net/support/sujet/page-carrefour/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.