This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
procédure bloquante
la mort exposée à la mort dérobée
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2010 10:12
14 yrs ago
French term

tour de marque

French to English Bus/Financial Law: Contract(s) petrol stations / loyalty cards
"L'acceptation par une station-service XXX habilitée des cartes YYY sera signalée par l'apposition du logo de la carte YYY sur la station-service (tour de marque, totem de prix ou près des pompes selon le cas)."

Many thanks
Proposed translations (English)
3 brand sign post

Discussion

Comunican (asker) Jun 15, 2010:
Thank you, Maureen! I appreciate your help.
Maureen Wilkins (X) Jun 15, 2010:
Hi again - yes, "forecourt brand tower" sounds good to me.
Comunican (asker) Jun 15, 2010:
Thanks Maureen and David I'm thinking "forecourt brand tower" now... what do you think?
David Wright Jun 15, 2010:
Agree with maureen the only indiciation of what it might be I found at
http://www.tensinet.com/database/viewProject/3852.html
which suggests totem pole (but uses inverted commas)
Maureen Wilkins (X) Jun 15, 2010:
brand tower? Not sure of the correct term - but it may refer to the brand sign, usually on a large plastic tower at the entrance/prominent place in a petrol station.

Proposed translations

14 mins

brand sign post

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search