Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les frais de depôt et de défense des dessins et modèles
English translation:
expenses incurred in the filing of applications for and the protection of registered designs and patterns
Added to glossary by
AllegroTrans
Jun 10, 2007 13:36
16 yrs ago
13 viewers *
French term
Lyngrad
les frais de depôt et de défense des dessins et modèles
French to English
Law/Patents
Law (general)
Full phrase is
les frais de depôt et de défense des dessins et modèles relatifs aux nouveaux produits (dans la limite de 60 000 € pour les frais de défense)"
It appears in a document describing what is eligible for tax credit for companies that are awarded the label "entreprise du patrimoine vivant"
I have translated it "expenses incurred by the filing and defence of patents of the new product designs (up to a maximum of €60,000 for defence expenses)" but want to make sure that I've not got it wrong.
Thanks for all your help
les frais de depôt et de défense des dessins et modèles relatifs aux nouveaux produits (dans la limite de 60 000 € pour les frais de défense)"
It appears in a document describing what is eligible for tax credit for companies that are awarded the label "entreprise du patrimoine vivant"
I have translated it "expenses incurred by the filing and defence of patents of the new product designs (up to a maximum of €60,000 for defence expenses)" but want to make sure that I've not got it wrong.
Thanks for all your help
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2007 15:23: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 15, 2007 08:46: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
expenses incurred in the filing of and protection of registered designs and patterns
I do not see "brevets" in this text, so I think this relates to registered designs and registered patterns - they are not patents, but are registered in a similar way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I went for this one (and added "related to new products)"
21 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
expenses incurred for filing and defense of designs and methods related to new products
Patents are usually divided into two categories: design patents and utility patents. Design patents cover the physical appearance of an apparatus, while utility patents cover the method or function of the apparatus or invention.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
expenses incurred for filing and prosecution of designs and models related to new products
With "designs and models", which are more directly related with the product as opposed to the type of Intellectual Property protection filed for, you cover copyrights and patents and trademarks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
expenses incurred for filing and prosecution of designs and models related to new products
With "designs and models", which are more directly related with the product as opposed to the type of Intellectual Property protection filed for, you cover copyrights and patents and trademarks.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| disagree |
rkillings
: No indication here that design patents are involved. "Industrial designs" and "utility models" are separate classifications.
7 hrs
|
|
An industrial design patent IS a design patent! Plus, we're not even sure if we're talking only about patents here.
|
7 hrs
costs of filing and defending industrial designs and utility models
To use the exact terms employed by WIPO. The word "filing" implies seeking registration, and "defending" is no less appropriate here than its cognate in French.
Peer comment(s):
| neutral |
Ioanna Karamanou
: IF we are talking about patents, it is self-explanatory to say "designs and models", exactly as in the original. http://www.wipo.int/about-ip/en/industrial_designs.html And, if something is filed, it does mean it is registered, it is pending.
22 mins
|
|
I said filing = *seeking* registration. Only a few countries issue "design patents". Others offer similar protection that goes by other names.
|
Something went wrong...