Feb 12, 2019 14:12
5 yrs ago
160 viewers *
French term
United States
Efficient, Versatile and Professional
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
pluri représentation
French to English
Law/Patents
Law (general)
Heading for deed discussing inheritance. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Multiple representation |
JAEL YIANSA
|
| 4 -1 | multiple/joint/dual representation |
Marie_D
|
Change log
Feb 12, 2019 21:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"pluri representation\\\"" to "pluri représentation"
Proposed translations
-1
14 mins
French term (edited):
\"pluri representation\"
multiple/joint/dual representation
When a lawyer represents more than one person.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: How do you know it's about a lawyer as opposed to an executor or administrator of a will?
29 mins
|
| disagree |
Daryo
: and how do you know that it's not about multiple lawyers representing one person? or even that it's about lawyers acting as "représentants"? or even what kind of "représentation" they are talking about, given that this is a will.
1 day 4 hrs
|
6 hrs
JAEL YIANSA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Disponibilité immédiate
Native in: French 
Works in: English to French, French, English, and 1 more.
French term (edited):
\"pluri representation\"
Multiple representation
Multiple representation
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to back this?
3 hrs
|
| agree |
Madeleine van Zanten
10 hrs
|
| disagree |
Daryo
: too vague
21 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Without context this is too vague; several possible meanings
23 hrs
|
Discussion
All we know from this title is that there is something "multiple".
It could be one person representing at the same time multiple clients/principals
or it could be
One person/principal being represented by than one "représentant"
Not a small difference ....
not to forget that in the context of inheritance laws "représentation" can have a very specific meaning that has nothing to do with being anyone's legal representative.
So, more context?