Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2004 09:25
19 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
pour écrou
French to English
Law/Patents
Law (general)
I have a document entitled EXTRAIT DES MINUTES DU GREFFE pour écrou detailing court procedure, decisions and offences committed, but am not sure how to translate the title of the document, especially the 'pour écrou' bit
TIA for any help
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for prison records |
Kpy
|
| 3 | for (jail) reception |
Francis MARC
|
| 3 | committal order |
Linda Tyrer (X)
|
| 2 | for the notes/register? |
Mark Edmundson
|
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
pour �crou
Selected
for prison records
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
French term (edited):
pour �crou
for (jail) reception
"écrou" dans le sens judiciaire, pour le dossier du détenu
Termium:
Domaine(s)
– Penal Administration
Domaine(s)
– Administration pénitentiaire
reception Source CORRECT
écrou Source CORRECT, MASC
OBS – For example, the
registration of an inmate in a
penitentiary. Source
OBS – Par exemple,
l'enregistrement d'un détenu à
son arrivée au pénitencier.
Termium:
Domaine(s)
– Penal Administration
Domaine(s)
– Administration pénitentiaire
reception Source CORRECT
écrou Source CORRECT, MASC
OBS – For example, the
registration of an inmate in a
penitentiary. Source
OBS – Par exemple,
l'enregistrement d'un détenu à
son arrivée au pénitencier.
6 mins
Mark Edmundson
Native in English
Accurate, Reliable Translations
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pour �crou
for the notes/register?
Domaine(s) : - droit
droit pénal
français
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération
grande dictionnaire
make of this what you will :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-09 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-09 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
droit pénal
français
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération
grande dictionnaire
make of this what you will :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-09 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-09 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
31 mins
French term (edited):
pour �crou
committal order
.....is a possibility.
Something went wrong...