Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-entrepositaire
English translation:
sub-depositary
Added to glossary by
AllegroTrans
Nov 27, 2012 21:11
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
sous-entrepositaire
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In a Contrat d'Entreposage, company xxxxxxxx is the Déposant, company yyyyyy is the Dépositaire.
It then says that
Par le présent contrat, xxxx, Déposant, devient sous-entrepositaire de la société yyyyyyyyy immatriculée sous le n° de sous entrepositaire ****** , confie au Dépositaire yyyyyyyyyyy l’entreposage de ses produits.
I am confused here...can anyone explain the relationship?
Many thanks
It then says that
Par le présent contrat, xxxx, Déposant, devient sous-entrepositaire de la société yyyyyyyyy immatriculée sous le n° de sous entrepositaire ****** , confie au Dépositaire yyyyyyyyyyy l’entreposage de ses produits.
I am confused here...can anyone explain the relationship?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sub-depositary |
AllegroTrans
|
| 4 | sub-consignee |
rkillings
|
Change log
Dec 2, 2012 16:20: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
sub-depositary
PRESS RELEASE: European CleanTech 1 S.E.: -2-
... settlement system or with a professional depositary or sub-depositary designated by such depositary should request from such operator or depositary or sub-depositary a ...
www.deraktionaer.de/newsticker/press-release--european... - Cached
The Alternative Investment Fund Managers Directive
There are, however, specific and limited circumstances when liability for loss of financial instruments may be contractually transferred to a sub-depositary to whom the ...
www.out-law.com/page-11206 - Cached
... settlement system or with a professional depositary or sub-depositary designated by such depositary should request from such operator or depositary or sub-depositary a ...
www.deraktionaer.de/newsticker/press-release--european... - Cached
The Alternative Investment Fund Managers Directive
There are, however, specific and limited circumstances when liability for loss of financial instruments may be contractually transferred to a sub-depositary to whom the ...
www.out-law.com/page-11206 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
"
2 hrs
sub-consignee
In an EU tax/customs context, the registered warehouse is a "tax warehouse", and the natural or legal person that operates it is a "consignee" or "warehousekeeper" (sic). If there are two levels of consignment, the goods wind up in the keeping of a sub-consignee.
"Depositary" has a similar basic meaning, but it's not the term actually used in this context. In particular, AllegroTrans' reference to the AIFM directive, regarding fund depositaries and sub-depositaries, is a bum steer. That's about safekeeping of tradable securities, not merchandise subject to excise tax.
"Depositary" has a similar basic meaning, but it's not the term actually used in this context. In particular, AllegroTrans' reference to the AIFM directive, regarding fund depositaries and sub-depositaries, is a bum steer. That's about safekeeping of tradable securities, not merchandise subject to excise tax.
Reference:
http://www.warehousekeepers.eu/
http://www.aeb-international.co.uk/emcs/emcs/consignees-consignors.php
Something went wrong...