French to English Medical Medical (general)

This is from a personal injury report. I have seen this translated as recovery/ recovered before but I can't find anything online to confirm whether or not this is correct.

The sentences I have had most difficulty with are (and my attempt):

Elle n’avait pas été consolidée car elle devait refaire un scanner cérébral et un checkup avant l’été 2012

(She was (considered) not fully recovered because she needs to have another brain scan and a check-up before summer 2012)

Vu la normalité et l’amélioration clinique nette j’ai préféré consolidé XXXXXXXXX(female) sous réserve bien évidemment que ...
(I think there is a typo here and it should be consolidée or consolider)

(Given her overall clinical normality and improvement, I consider XXXXX to be recovered...

Thank you in advance for any help you can offer.