Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2013 12:14
10 yrs ago
5 viewers *
French term
France
infiltré
French to English
Medical
Medical (general)
Context:
A patient who developed a large rash on the backs of her hands and the fronts of her arms after sun exposure (thought to be drug induced).
Clinical examination:
Backs of hands: red, squamous, [infiltré]
Arms: multiple confluent nummular eczema lesions.
I need some help with the correct English term for "infiltré" in this context. Do you think this is referring to thickened skin (as a result of scratching etc)?
I know that eczema can also lead to blistering, but as the skin is scaly here, it is more likely to be dry.
Thanks in advance!
A patient who developed a large rash on the backs of her hands and the fronts of her arms after sun exposure (thought to be drug induced).
Clinical examination:
Backs of hands: red, squamous, [infiltré]
Arms: multiple confluent nummular eczema lesions.
I need some help with the correct English term for "infiltré" in this context. Do you think this is referring to thickened skin (as a result of scratching etc)?
I know that eczema can also lead to blistering, but as the skin is scaly here, it is more likely to be dry.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | infiltrated |
Drmanu49
|
Change log
Jul 12, 2013 13:32: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
infiltrated
www.atlas-dermato.org/cours/eczema.htm
Dans certains cas d'eczéma chronique où le prurit est extrêmement important, la peau garde un aspect épaissie, lichénifié, infiltré. Il faut retenir que : - les bords ...
Meyler's Side Effects of Cardiovascular Drugs - Page 485 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=0080932894 - Traduire cette page
Jeffrey K. Aronson - 2009 - Science
The incidences of death, minor bleeding, and other adverse events did not differ ... Immunologic Delayed-type hypersensitivity reactions at heparin injection sites, in the form ... infiltrated plaques, with occasional generalized reactions, are common ... to fondaparinux at each site of three therapeutic subcutaneous injections.
Recurrent Rapidly Progressive Infiltrated Plaques and Bullae
archderm.jamanetwork.com/article.aspx?articleid... - Traduire cette page
de DJ Touma - 1996 - Cité 2 fois - Autres articles
Recurrent Rapidly Progressive Infiltrated Plaques and Bullae ... Physical examination revealed an afebrile man with several erythematous, tender, infiltrated plaques and nodules, ranging in size between 2 cm and 6 cm, .... JAMA Dermatology.
Dans certains cas d'eczéma chronique où le prurit est extrêmement important, la peau garde un aspect épaissie, lichénifié, infiltré. Il faut retenir que : - les bords ...
Meyler's Side Effects of Cardiovascular Drugs - Page 485 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=0080932894 - Traduire cette page
Jeffrey K. Aronson - 2009 - Science
The incidences of death, minor bleeding, and other adverse events did not differ ... Immunologic Delayed-type hypersensitivity reactions at heparin injection sites, in the form ... infiltrated plaques, with occasional generalized reactions, are common ... to fondaparinux at each site of three therapeutic subcutaneous injections.
Recurrent Rapidly Progressive Infiltrated Plaques and Bullae
archderm.jamanetwork.com/article.aspx?articleid... - Traduire cette page
de DJ Touma - 1996 - Cité 2 fois - Autres articles
Recurrent Rapidly Progressive Infiltrated Plaques and Bullae ... Physical examination revealed an afebrile man with several erythematous, tender, infiltrated plaques and nodules, ranging in size between 2 cm and 6 cm, .... JAMA Dermatology.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Charlotte Farrell
1 hr
|
|
Thank you Charlotte.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
|
Thank you Bertand.
|
|
| neutral |
Michael Barnett
: Hi Manu. I am having trouble with this. What is your understanding of "infiltrated" in this context? What is infiltrating what? Usuually in dermatology we speak of infiltration with white blood cells, but that would require a biopsy, and this is an exam
7 hrs
|
|
As in infiltrated dermatosis, detected on palpation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Here is the context in French for this one:
Elle avait donc eu un traitement antibiotique ... Elle avait ensuite été à la côte où les dos des mains et les bras avaient été exposés au soleil. Est apparue par la suite une éruption importante sur les dos des mains et les faces externes des bras.
Examination clinique: dos des mains: peau rouge, squameuse, infiltrée
Bras: de multiples lésions eczémateuses nummulaires confluentes