Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fléchage
English translation:
allocation of costs
Added to glossary by
Emma Page
May 20, 2020 09:32
4 yrs ago
66 viewers *
French term
fléchage
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial
Context is a document detailing all the costs/charges involved in a clinical research trial. The term comes up many times, as does "refléchage". Some context:
"fléchage CHU [Centre hospitalier universitaire de Nantes]"
"c'est déjà mentionné dans la partie Pharmacie, lignes 208 & 209, avec possibilité de flécher vers le service qui contacte réellement l'IVRS"
"sinon, refléchage interne"
I get the impression it is talking about who is responsible for certain specific costs (the host hospital vs the study's corporate sponsor, etc.), but I haven't been able to find any examples of its use in this kind of context.
"fléchage CHU [Centre hospitalier universitaire de Nantes]"
"c'est déjà mentionné dans la partie Pharmacie, lignes 208 & 209, avec possibilité de flécher vers le service qui contacte réellement l'IVRS"
"sinon, refléchage interne"
I get the impression it is talking about who is responsible for certain specific costs (the host hospital vs the study's corporate sponsor, etc.), but I haven't been able to find any examples of its use in this kind of context.
Proposed translations
(English)
| 4 | allocation / re-allocation of costs |
Nathalie Stewart
|
| 4 +2 | (re-)directing in this case |
Drmanu49
|
| 4 | earmarking |
Sakshi Garg
|
| 2 +1 | signposting |
Suzie Withers
|
Proposed translations
4 days
Nathalie Stewart
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
fléchage / refléchage
Selected
allocation / re-allocation of costs
Le "fléchage" est un terme de jargon interne aux organisations de recherche clinique, qui reste encore difficile à trouver sur Internet, mais qui est couramment utilisé dans le contexte des "grilles de surcoûts", c'est-à-dire des budgets des contrats d'essais cliniques au moment de la négociation avec les centres d'étude. Le fléchage consiste à affecter telle ou telle somme à tel ou tel poste budgétaire ("earmarking" est donc très bien en ce sens).
Par extension, on l'utilise aussi pour exprimer le fait-même d'intégrer un coût à une grille (budget). Comme les modèles de budgets standard ne prévoient pas toujours tous les coûts, il faut les "flécher", c'est-à-dire définir où et à quel niveau les intégrer. L'enjeu est important : si un coût n'est pas intégré, certains travaux ou certains intervenants dans l'essai risquent de ne pas être rémunérés.
Par exemple :
https://www.afcros.com/images/Revue_de_presse/201505_Pharmac...
"Fléchage des fonds - De nombreux investigateurs craignent de ne jamais voir la couleur de cette incitation financière..."
https://cdn-www.chu-nice.fr/assets/site/inforecherche23.pdf
"...fléchage systématique des temps d’ARC dans les grilles de surcoût" (pour mieux valoriser le métier d'ARC)
Voir aussi :
https://fr.wiktionary.org/wiki/flécher
3. (Figuré) (Par analogie) Orienter
"Les maires demandent ainsi qu’une partie de la contribution climat énergie soit fléchée vers les collectivités"
> English: earmarking, allocation of costs, definition of costs, definition of line items in the budget...
Depending on what fits best into your context.
For "re-fléchage": re-allocating or re-directing funds which have already been allocated to one line item in the budget, but will actually need to be repaid to a different recipient or department within the organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-26 07:35:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Glad it helped.
Par extension, on l'utilise aussi pour exprimer le fait-même d'intégrer un coût à une grille (budget). Comme les modèles de budgets standard ne prévoient pas toujours tous les coûts, il faut les "flécher", c'est-à-dire définir où et à quel niveau les intégrer. L'enjeu est important : si un coût n'est pas intégré, certains travaux ou certains intervenants dans l'essai risquent de ne pas être rémunérés.
Par exemple :
https://www.afcros.com/images/Revue_de_presse/201505_Pharmac...
"Fléchage des fonds - De nombreux investigateurs craignent de ne jamais voir la couleur de cette incitation financière..."
https://cdn-www.chu-nice.fr/assets/site/inforecherche23.pdf
"...fléchage systématique des temps d’ARC dans les grilles de surcoût" (pour mieux valoriser le métier d'ARC)
Voir aussi :
https://fr.wiktionary.org/wiki/flécher
3. (Figuré) (Par analogie) Orienter
"Les maires demandent ainsi qu’une partie de la contribution climat énergie soit fléchée vers les collectivités"
> English: earmarking, allocation of costs, definition of costs, definition of line items in the budget...
Depending on what fits best into your context.
For "re-fléchage": re-allocating or re-directing funds which have already been allocated to one line item in the budget, but will actually need to be repaid to a different recipient or department within the organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-26 07:35:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Glad it helped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think this is the most generic and correct translation in this context. Earmarking is also appropriate in many cases as you mention, but doesn't address "re-fléchage". Thank you for the thorough referencing as well!"
15 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) , French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
earmarking
Example: De surcroît, le fléchage des crédits - je crois qu’on dit aussi - sur la stratégie de Lisbonne....
In your context, it will be earmarking (An identifying feature or characteristic). of CHU (Centre hospitalier universitaire de Nantes)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-20 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
'reflechage' could mean re-verifying/re-introducing.
In your context, it will be earmarking (An identifying feature or characteristic). of CHU (Centre hospitalier universitaire de Nantes)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-20 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
'reflechage' could mean re-verifying/re-introducing.
Note from asker:
| Thanks, this does sound right to me. Any thoughts on "reflechage"? Re-earmarking doesn't sound right...re-allocation? |
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: it simply means putting up "arrow" signs to indicate the way to different places - here is is metaphorical - an image - to point to. It looks as though the word has been used with different meanings in your sentences - literal/figurative
5 mins
|
+1
6 hrs
Suzie Withers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Versatile, accurate, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English
signposting
The term signposting is used a lot in UK English when talking about guiding people to different healthcare services so I wonder if it could be this? There's not enough context for me to feel confident about this though.
Reference:
https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2017/10/west-wakefield-general-practice-case-study.pdf
+2
6 hrs
(re-)directing in this case
sending the documents or request to another dpt.
Discussion