13:41 Jan 20, 2021 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | by making ... redundant |
| ||
5 | (obtained) by redundant (systems) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
We've had this before |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
(obtenu) en redondant (ces systèmes) (obtained) by redundant (systems) Explanation: In particular, computer systems have been composed of various types of redundant ones to achieve high reliability and accuracy with their rapid advancement and low cost. https://www.researchgate.net/publication/301987566_Two-Unit_... Reliability analysis of two-unit stand-by redundant systems allowing for aging https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/037837... Both, high availability and disaster recovery, are realized by redundant systems. Redundancy can and should be implemented on different abstraction levels: from the hardware, the operating system and middleware components up to the backup computing center in case of a disaster. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reliability analysis of two-unit stand-by redundant systems allowing for aging R. Dominicis Journal of Statistical Planning and Inference Abstract This paper reports the results derived from a reliability analysis of a two-component system subject to the aging process where the two components are repairable and the switchover is perfect. https://www.semanticscholar.org/paper/Reliability-analysis-o... L'exploitation interconnectée active est également possible en système redondant avec plusieurs groupes. Active interconnected operation in the redundant system with multiple units is also possible. Les fibres sont redondantes et en technologie réseau MPLS. The fibres are redundant and use MPLS (Multiprotocol Label Switching) network technology. L'invention concerne un module redondant servant à découpler des courants de court-circuit dans une alimentation en courant redondante. The invention relates to a redundant module for decoupling short circuit currents in a redundant voltage supply. https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/en redonda... (Please do not use 'make redundant'. This means to dismissal). I would circumscribe the French gerund "en ..ant" by "by" Context translation: In addition, the issue to limit the costs of electrical systems requires a compromise between a gain in availability obtained by redundant systems and the increased costs associated with such redundancy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by making ... redundant Explanation: Because we don't use the verb 'to redund' in EN, a paraphrase with 'making...' is needed in EN. However, it might be better style to reformulate slightly, something along the lines of "by incorporating redundancy into these systems..." etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||