16:11 Sep 17, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lease under the general law |
| ||
3 -2 | a standard legal tenancy of premises {excluding storage facilities} |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition of droit commun |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a standard legal tenancy of premises {excluding storage facilities} Explanation: non-storage rental > les entrepôts sont aussi concernés par le bail *professionnel* de droit commun, dans un seul cas bien spécifique, lorsque celui-ci est utilisé comme local de stockage. As luck would have it, I omce had a long argument pre-retirement with a production manageress - yes, not a manager - at my old notarial translation agency in London (rental always preferred to letting agreement) about why I believed that the other three freelance translators on a split FRE/ENG job had been misguided in translating de droit commun as Common Law, as in Anglo-Am law ot that around the British Commonweatlh, and not as the ordinary law or a general rule (Bridge). Be that as it may, note with reference to the term of reservations. that the rent agreed in such a letting (lease is really the doc. - see the first example sentence) such is described as the 'rent reserved'. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-17 19:24:56 GMT) -------------------------------------------------- BTW, I was going to insert fixed-term, namely a letting for a term certain - rather than non-periodic, but didn't want to clog up the answer. -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2020-09-18 09:19:07 GMT) -------------------------------------------------- 'Ces cas de figure sont exclus du bail de droit commun.' I took this as a contrast with un bail *professionnel* de droit commun, namely the former is a straight, civil = private 'tenancy-at-law' and the latter a business tenancy covering storage facilities. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1600366947573/1 Reference: http://www.michaellever.co.uk/terminology/files/category-dem... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
3 days 3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Definition of droit commun Reference information: Définition Le droit commun est l'ensemble des règles juridiques applicables à toutes les situations qui ne font pas l'objet de règles spéciales ou particulières. Exemples Les contrats sont en principe soumis aux règles du droit commun des contrats. Mais les contrats spéciaux, tels que la vente, le mariage, ou une donation, sont eux soumis à un régime spécifique qui déroge au droit commun des contrats. Autre exemple : en matière juridictionnelle, le tribunal judiciaire (TJ) est juridiction de droit commun en matière civile. Mais lorsqu'une affaire civile est d'ordre commercial, c'est le tribunal de commerce qui est compétent. Dans le même sens, lorsqu'un litige civil lié à un contrat de travail oppose un employeur à un salarié, ce n'est pas le tribunal judiciaire mais le conseil de prud'hommes qui est compétent pour juger l'affaire. https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4123-droit-co... To the above I would add the warning DO NOT translate as "Common Law" (many dodgy web references do so) In practical term droit commun is the lwa administereded by the "ordinary" French courts, both civil and criminal, Administrative law is a separate branch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.