Feb 24, 2010 19:24
14 yrs ago
French term
United States
offre d'abondance
French to English
Marketing
Telecom(munications)
mobile carrier
"X a enrichi cette gamme de forfaits avec des SMS en illimité, un plus grand nombre d’appels vers l'ensemble des opérateurs, une extension des plages horaires, des offres d'abondance."
That is all the context I have... thanks in advance.
That is all the context I have... thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a wide selection of promotions/plenty of offers |
Donovan Libring
|
| 3 | unlimited offer |
Lucy Hill
|
Proposed translations
+1
10 mins
Donovan Libring
Native in English
Works in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
a wide selection of promotions/plenty of offers
Declined
a wide selection of promotions/plenty of offers
834 days
French term (edited):
offre d\'abondance
unlimited offer
I've just come across this term in a text, and all the evidence I have found (published since you asked the question) in a few minutes on google, points towards this translation... which would mean "offre d'abondance" is pretty much synonymous with "offre illimité"...
Reference:
http://www.journaldunet.com/ebusiness/telecoms-fai/offres-d-abondance-de-free-1110.shtml
http://www.france-forum-frenchentree.com/viewtopic.php?t=119778
Discussion