Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
UV (Unité de Valeur)
German translation:
Bewertungseinheit
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 18, 2012 20:10
11 yrs ago
5 viewers *
French term
UV
French to German
Science
Education / Pedagogy
Diplôme d'études musicales
"L’obtention du Diplôme d’Etudes Musicales (DEM) est soumise à la réussite de 4 UV validées dans l’établissement".
Ich vermute, das heißt "Unité de valeur" - nur wie sagt man's auf DE ?
===
Dank im Voraus !
Ich vermute, das heißt "Unité de valeur" - nur wie sagt man's auf DE ?
===
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
4 +1 | Bewertungseinheit | Johannes Gleim |
3 | Unterrichtswerteinheit(en) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Studiennachweis | Sabine Schlottky |
Change log
Dec 18, 2012 20:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Education / Pedagogy"
Dec 21, 2012 15:59: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
UV (unité de valeur)
Selected
Bewertungseinheit
fr
Definition Élément de base d'une formation, pouvant être capitalisé pour composer une formation à la carte, avec ou sans objectif de diplôme.
Quelle Conservatoire national des arts et métiers http://www.cnam.fr (12.2.2008)
Anmerkung Voir également:
- certification [IATE:766942 ]
Abkürzung unité de valeur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
Abkürzung UV
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
Abkürzung unité capitalisable
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
de
Definition "Bewertungseinheit" (unité de valeur) in FR: wird im ersten Zyklus d. Hochschule nach e. festgelegten Programm mit Leistungsnachweis erworben; eine gewisse Anzahl von Bew.einheiten ist für den Zugang z. folgenden Studienjahr erforderlich; die "Studienbausteine" in DE sind nicht genau dasselbe
Quelle Int. Institut f. Rechts- u. Vewaltungssprache: Bildungswesen
Anmerkung DIV: RSZ 07/04/2004
Abkürzung Bewertungseinheit
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 20/01/1988
Abkürzung Studienbaustein
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 20/01/1988
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte "http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr"
eingeben oder bei IATE-EU nach "unité de valeur" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Noch mal:
http://iate.europa.eu/
gefolgt von
iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=768906&langId=&query=unité de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-19 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Choix des UV
L’enseignement est divisé en Unités de Valeur (UV) : chacune d’elles correspond à la quantité de travail nécessaire (de 100 à 150 heures) pour atteindre en un semestre un objectif donné.
http://www.utc.fr/formation_ingenieur/iso_album/guide_etudia...
Unités de Valeur
L’enseignement est divisé en Unités de Valeur (UV) : chacune d’elles
correspond à la quantité de travail nécessaire pour atteindre en un semestre un objectif donné.
http://www.utt.fr/_resources/pdf%20g%C3%A9n%C3%A9raux/guideU...
Definition Élément de base d'une formation, pouvant être capitalisé pour composer une formation à la carte, avec ou sans objectif de diplôme.
Quelle Conservatoire national des arts et métiers http://www.cnam.fr (12.2.2008)
Anmerkung Voir également:
- certification [IATE:766942 ]
Abkürzung unité de valeur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
Abkürzung UV
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
Abkürzung unité capitalisable
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 12/02/2008
de
Definition "Bewertungseinheit" (unité de valeur) in FR: wird im ersten Zyklus d. Hochschule nach e. festgelegten Programm mit Leistungsnachweis erworben; eine gewisse Anzahl von Bew.einheiten ist für den Zugang z. folgenden Studienjahr erforderlich; die "Studienbausteine" in DE sind nicht genau dasselbe
Quelle Int. Institut f. Rechts- u. Vewaltungssprache: Bildungswesen
Anmerkung DIV: RSZ 07/04/2004
Abkürzung Bewertungseinheit
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 20/01/1988
Abkürzung Studienbaustein
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 20/01/1988
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte "http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr"
eingeben oder bei IATE-EU nach "unité de valeur" suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Noch mal:
http://iate.europa.eu/
gefolgt von
iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=768906&langId=&query=unité de valeur&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-19 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Choix des UV
L’enseignement est divisé en Unités de Valeur (UV) : chacune d’elles correspond à la quantité de travail nécessaire (de 100 à 150 heures) pour atteindre en un semestre un objectif donné.
http://www.utc.fr/formation_ingenieur/iso_album/guide_etudia...
Unités de Valeur
L’enseignement est divisé en Unités de Valeur (UV) : chacune d’elles
correspond à la quantité de travail nécessaire pour atteindre en un semestre un objectif donné.
http://www.utt.fr/_resources/pdf%20g%C3%A9n%C3%A9raux/guideU...
Peer comment(s):
agree |
Babelwurm (X)
13 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Johannes!"
1 hr
French term (edited):
UV = Unité(s) de Valeur d'enseignement
Unterrichtswerteinheit(en)
- unité d’enseignement = Unterrichtseinheit
- UV = Unités de Valeur d'enseignement = Unterrichtswerteinheiten
----------
Gastbeiträge - Extremschachverein http://www.ZZzugzwangklagenfurt.npage.at/gast.html
Gerüchte, es wäre die Vergabe von schulstandortbezogenen ***Unterrichtswerteinheiten*** dabei im Spiel gewesen, weise ich an dieser Stelle auf das Schärfste ...
Die Schulen - WKO.atportal.wko.at
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=471214...
durch das immer geringer werdende Ausmaß an zur Verfügung gestellten ***Unterrichtswerteinheiten*** am BORG Linz befriedigt werden kann.
BORG Linz :: Unternehmerführerschein ® - Wirtschaftkammer ...
www.unternehmerfuehrerschein.at/Content.Node/.../BORG-Linz....
... ob die große Nachfrage durch Schülerinnen und Schüler durch das immer geringer werdende Ausmaß an zur Verfügung gestellten ***Unterrichtswerteinheiten*** ...
Guide de l'étudiant ingénieur - UTC http://www.utc.fr/formation_ingenieur/iso_album/guide_etudia...
10 semestres de 17 semaines chacun. Lors de chaque semestre, l'étudiant choisit entre un nombre d'***Unités de Valeur d'enseignement (UV)*** correspondant à ...
Guide des UV 2012 / 2013 - Université de technologie de Troyes
http://www.utt.fr/_resources/pdf%20g%C3%A9n%C3%A9raux/guideU...
Unités de Valeur. L'enseignement est divisé en ***Unités de Valeur (UV)*** : chacune d'elles ... A chaque UV validée correspond un nombre de crédits ECTS. ( European .... En cas de non-réussite à l'UV, ce jury attribue l'une des 2 mentions définies par l'échelle de ... l'établissement, signées par l'étudiant lors de son inscription.
p. 2/6
sur une ou plusieurs prestations d’études accomplies dans le cadre d’une seule ***unité d’enseignement*** (évaluation
par unité d’enseignement) ;
--------
- im Rahmen einer einzelnen ***Unterrichtseinheit*** erbracht wurden (Evaluation pro Unterrichtseinheit);
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://gestens.unifr.ch/le/cours/directives23052009.pdf
- UV = Unités de Valeur d'enseignement = Unterrichtswerteinheiten
----------
Gastbeiträge - Extremschachverein http://www.ZZzugzwangklagenfurt.npage.at/gast.html
Gerüchte, es wäre die Vergabe von schulstandortbezogenen ***Unterrichtswerteinheiten*** dabei im Spiel gewesen, weise ich an dieser Stelle auf das Schärfste ...
Die Schulen - WKO.atportal.wko.at
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=471214...
durch das immer geringer werdende Ausmaß an zur Verfügung gestellten ***Unterrichtswerteinheiten*** am BORG Linz befriedigt werden kann.
BORG Linz :: Unternehmerführerschein ® - Wirtschaftkammer ...
www.unternehmerfuehrerschein.at/Content.Node/.../BORG-Linz....
... ob die große Nachfrage durch Schülerinnen und Schüler durch das immer geringer werdende Ausmaß an zur Verfügung gestellten ***Unterrichtswerteinheiten*** ...
Guide de l'étudiant ingénieur - UTC http://www.utc.fr/formation_ingenieur/iso_album/guide_etudia...
10 semestres de 17 semaines chacun. Lors de chaque semestre, l'étudiant choisit entre un nombre d'***Unités de Valeur d'enseignement (UV)*** correspondant à ...
Guide des UV 2012 / 2013 - Université de technologie de Troyes
http://www.utt.fr/_resources/pdf%20g%C3%A9n%C3%A9raux/guideU...
Unités de Valeur. L'enseignement est divisé en ***Unités de Valeur (UV)*** : chacune d'elles ... A chaque UV validée correspond un nombre de crédits ECTS. ( European .... En cas de non-réussite à l'UV, ce jury attribue l'une des 2 mentions définies par l'échelle de ... l'établissement, signées par l'étudiant lors de son inscription.
p. 2/6
sur une ou plusieurs prestations d’études accomplies dans le cadre d’une seule ***unité d’enseignement*** (évaluation
par unité d’enseignement) ;
--------
- im Rahmen einer einzelnen ***Unterrichtseinheit*** erbracht wurden (Evaluation pro Unterrichtseinheit);
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://gestens.unifr.ch/le/cours/directives23052009.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, der Zusatz 'Unterricht' ist nicht nachvollziehbar, liest man die verschiedenen Links vollständig.
1 hr
|
12 hrs
Studiennachweis
Vielleicht kommst Du damit weiter? Bei Pons wird es so übersetzt (s.u.).
Und bei der Uni Frankfurt wird der Begriff wohl auch verwendet; siehe Link unten.
Frohe Weihnachten nach Brüssel :-)
Und bei der Uni Frankfurt wird der Begriff wohl auch verwendet; siehe Link unten.
Frohe Weihnachten nach Brüssel :-)
Reference:
http://de.pons.eu/deutsch-franzosisch/Studiennachweis
http://www.l-wiki.uni-frankfurt.de/index.php/Studiennachweise
Discussion
Aber vielleicht gibt es eine neuere, modernere Bezeichnung.