This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2020 18:07
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Germany
Récupérer les transports usés
French to German
Other
Environment & Ecology
Umweltfreundliche Mobilität
Hallo,
ich übersetze die Beschreibung eines Projektes in einem Schweizer Kanton, in dessen Rahmen Kinder und Jugendliche Vorschläge zur Überarbeitung der Verfassung einbringen dürfen. Bei dem oben angegebenen Vorschlag bin ich mir nicht sicher, ob gemeint ist, dass alte Verkehrsmittel "aus dem Verkehr" gezogen werden sollen (weil sie zu umweltbelastend sind) oder ob sie instandgesetzt werden sollen, um die Herstellung neuer Verkehrsmittel zu begrenzen. Oder ist es eine Kombination aus beidem: aus dem Verkehr ziehen und die Einzelteile recyceln? Danke im Voraus!
Plusieurs suggestions ont également été émises en lien avec l’écologie :
o Développer des transports écologiques et mettre à disposition plus de bornes électriques
...
o Prévoir des journées dans l'année sans transports polluants (à l’exception de l’ambulance, de la police, etc.)
o Récupérer les transports usés
o Développer une offre de transports publics plus attractive ...
ich übersetze die Beschreibung eines Projektes in einem Schweizer Kanton, in dessen Rahmen Kinder und Jugendliche Vorschläge zur Überarbeitung der Verfassung einbringen dürfen. Bei dem oben angegebenen Vorschlag bin ich mir nicht sicher, ob gemeint ist, dass alte Verkehrsmittel "aus dem Verkehr" gezogen werden sollen (weil sie zu umweltbelastend sind) oder ob sie instandgesetzt werden sollen, um die Herstellung neuer Verkehrsmittel zu begrenzen. Oder ist es eine Kombination aus beidem: aus dem Verkehr ziehen und die Einzelteile recyceln? Danke im Voraus!
Plusieurs suggestions ont également été émises en lien avec l’écologie :
o Développer des transports écologiques et mettre à disposition plus de bornes électriques
...
o Prévoir des journées dans l'année sans transports polluants (à l’exception de l’ambulance, de la police, etc.)
o Récupérer les transports usés
o Développer une offre de transports publics plus attractive ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen
"Recycling" scheint mir zu weit vom Thema entfernt zu sein, "récupérer" hat meiner Ansicht nach mehr den Sinn von wieder erhalten und wiederherstellen. Recycling/Wiederaufbereitung wird mit "recyclage", "reconditionnement" oder "retraitement" übersetzt, siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Wiederaufbereitung https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Recycling
Beispiele:
Après inscription au transport scolaire, le titre de transport peut être récupéré sous différentes formes.
https://www.haute-garonne.fr/aide/transport-scolaire-recuper...
Pierrot ne pouvat pas les prendre après le boulot, ces transports usés, mités, pas climatisés comme les TGV qu'utilisent les heureux des grandes villes.
https://books.google.de/books?id=rmTTDwAAQBAJ&pg=PT92&lpg=PT...
La récupération de données (ou restauration de données) est une opération informatique qui consiste à retrouver les données perdues à la suite d'une erreur humaine, …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Récupération_de_données
Im Kontext übersetzt:
o Einen umweltfreundlichen Transport entwickeln und mehr elektrische Endgeräte zur Verfügung stellen.
...o Zeiträume im Jahresablauf ohne umweltbelastenden Transport (außer Krankenwagen, Polizei, etc.) vorsehen.
o Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen (entweder Gebrauchsgüter oder Fahrzeuge, statt zu entsorgen)
o Ein attraktiveres Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln entwickeln.
Beispiele:
Après inscription au transport scolaire, le titre de transport peut être récupéré sous différentes formes.
https://www.haute-garonne.fr/aide/transport-scolaire-recuper...
Pierrot ne pouvat pas les prendre après le boulot, ces transports usés, mités, pas climatisés comme les TGV qu'utilisent les heureux des grandes villes.
https://books.google.de/books?id=rmTTDwAAQBAJ&pg=PT92&lpg=PT...
La récupération de données (ou restauration de données) est une opération informatique qui consiste à retrouver les données perdues à la suite d'une erreur humaine, …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Récupération_de_données
Im Kontext übersetzt:
o Einen umweltfreundlichen Transport entwickeln und mehr elektrische Endgeräte zur Verfügung stellen.
...o Zeiträume im Jahresablauf ohne umweltbelastenden Transport (außer Krankenwagen, Polizei, etc.) vorsehen.
o Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen (entweder Gebrauchsgüter oder Fahrzeuge, statt zu entsorgen)
o Ein attraktiveres Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln entwickeln.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist ziemlich viel Sicherheit für eine so uneindeutige Aussage wie "gebrauchte Beförderungen recyceln"...
3 hrs
|
|
Entspricht den eigenen Aussagen in der DB von vorgestern und heute.
|
|
| agree |
gofink
1 day 20 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Die Übersetzung ist abgeliefert, und ich habe mich für das Recycling entschieden, weil es meiner Ansicht nach am besten in den Kontext passt.
Euch allen wünsche ich ein wunderschönes und unbeschwertes Weihnachtsfest!
Doris hat es auch nicht verstanden, möchte es aber so übersetzen, wie es gemeint ist.
Sollten die Jugendlichen gemeint haben, dass Gebrauchtfahrzeuge wieder hergestellt werden sollen, um die Umwelt zu schonen, hätten sie es normalerweise so gesagt : remise en état de moyens de transport usagés.
"Transports usés" ist so falsches Französisch, dass man es eben nicht versteht und demgemäß auch nicht übersetzen kann.
"Recycling von Altglas"
Récupération de MOYENS DE transport (wobei "usé" hier immer noch suboptimal bliebe)??
Récupération d'EMBALLAGES DE transport usés ?