Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attribution d'options de souscription d'actions
German translation:
Zuweisung von Bezugsrechten
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 14, 2004 11:33
20 yrs ago
French term
attribution de n options de souscription d'actions
French to German
Marketing
Finance (general)
En mai 2000, le premier plan de stock-options s'est traduit par **l'attribution de n options de souscription d'actions** à des membres de la direction et de l'encadrement...
Je sais ce que cela signifie mais je n'arrive pas à tourner ma phrase correctement... Quelqu'un a-t-il une bonne idée ?
Merci d'avance !
Je sais ce que cela signifie mais je n'arrive pas à tourner ma phrase correctement... Quelqu'un a-t-il une bonne idée ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(German)
| 4 | Zuweisung von n Bezugsrechten |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Proposed translations
54 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Zuweisung von n Bezugsrechten
... wurde der erste Aktienoptionsplan durch die Zuweisung von n Bezugsrechten an ... umgesetzt.
'Aktienbezugsrechte' ist nicht nötig, da im ersten Satzteil der Aktienoptionsplan schon erwähnt und damit der Bezug zu den Aktien hergestellt ist.
Bezugsrecht heißt eigentlich droit de souscription, aber eine Option verbrieft ja ein Recht.
'Aktienbezugsrechte' ist nicht nötig, da im ersten Satzteil der Aktienoptionsplan schon erwähnt und damit der Bezug zu den Aktien hergestellt ist.
Bezugsrecht heißt eigentlich droit de souscription, aber eine Option verbrieft ja ein Recht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spitze, vielen Dank und ein schönes Wochenende!
Giselle"
Something went wrong...