Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gorge à rideaux
German translation:
Vorhangschiene
Added to glossary by
Angelika Koerber
Jan 15, 2009 15:34
15 yrs ago
French term
Germany
gorge à rideaux
French to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es geht um Gardinen und Vorhänge, wobei mir nur eine Liste mit den einzelnen Begriffen vorliegt.
Double rideaux + voilages sur rails (gorge à rideaux)
Sind damit vielleicht "Innenlaufschienen" gemeint?
Double rideaux + voilages sur rails (gorge à rideaux)
Sind damit vielleicht "Innenlaufschienen" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorhangschiene |
Kathy Prochaska
|
| 2 | Vorhangrille |
Constanze Deus-Konrad
|
Change log
Jan 22, 2009 12:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
17 hrs
Kathy Prochaska
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorhangschiene
Hallo Gela,
Übergardinen und Stores werden doch in der Regel mittels Vorhangschienen (auch: Gardinenschienen) angebracht. Diese Schienen ("rails de rideaux") weisen Rillen (gorges) auf, in denen die Gardinen mit Rollen oder Gleitern eingehängt werden.
Viele Grüße!
Übergardinen und Stores werden doch in der Regel mittels Vorhangschienen (auch: Gardinenschienen) angebracht. Diese Schienen ("rails de rideaux") weisen Rillen (gorges) auf, in denen die Gardinen mit Rollen oder Gleitern eingehängt werden.
Viele Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, das ist es! Vielen Dank für deine Hilfe."
52 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Vorhangrille
Wörtlich: Vorhangrille, überzeugt mich aber nicht sehr aufgrund der wenigen google-Hits
Something went wrong...