Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adjoint de direction (hier)
German translation:
Mitglied der Geschäftsleitung
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 14, 2005 20:51
19 yrs ago
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
adjoint de direction (hier)
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Berufsbezeichnung
Es geht um ein Arbeitszeugnis, dass ein Herr X -adjoint de direction- einer großen Kaufhauskette für eine Praktikantin ausstellt.
Im Glossar finde ich nur "adjoint à la direction". Sind die beiden bezeichnungen identisch?? Ich schwanke zwischen Mitglied der Geschäftsleitung und Assistent der Geschäftsleitung.
Kann mir jemand weiterhelfen??
Danke
Im Glossar finde ich nur "adjoint à la direction". Sind die beiden bezeichnungen identisch?? Ich schwanke zwischen Mitglied der Geschäftsleitung und Assistent der Geschäftsleitung.
Kann mir jemand weiterhelfen??
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Mitgleid der Geschäftsleitung |
Alanna
|
Change log
Apr 24, 2005 13:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Human Resources"
Proposed translations
57 mins
Selected
Mitgleid der Geschäftsleitung
Parallel zu "adjoint au maire" (http://www.mairie15.paris.fr/mairie15/jsp/Portail.jsp?id_pag... würde ich eher auf das Mitglied der Geschäftsleitung tippen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Alanna"
Something went wrong...